WEBVTT
00:00:58.790 --> 00:01:01.510
Bienvenido al mundo de OZ.
00:01:02.680 --> 00:01:05.410
OZ es un mundo virtual en Internet
00:01:05.410 --> 00:01:09.140
que reúne a la gente del mundo para que puedan disfrutar.
00:01:09.140 --> 00:01:14.050
Puede acceder fácilmente al mundo de OZ a través de su computadora personal, teléfono celular o televisión.
00:01:15.350 --> 00:01:18.770
Ahora, intentemos experimentar el mundo de OZ.
00:01:42.030 --> 00:01:45.910
Primero, selecciona tu avatar.
00:01:46.540 --> 00:01:50.460
Un avatar es tu representante en el mundo de OZ.
00:01:50.460 --> 00:01:55.550
Puedes diseñarlo como quieras en cuanto a ropa, peinado, cola, etc.
00:01:55.550 --> 00:01:57.910
Qué avatar tan atractivo.
00:01:59.380 --> 00:02:05.150
Sus datos personales están protegidos por el impenetrable sistema de seguridad de OZ.
00:02:05.150 --> 00:02:08.050
Simplemente relájate y disfruta de tu tiempo en este mundo.
00:02:08.910 --> 00:02:14.300
En el centro comercial puedes encontrar música, películas, muebles, productos básicos,
00:02:14.300 --> 00:02:19.750
automóviles, bienes raíces, planes de vacaciones y muchas otras cosas de todo el mundo, tan genuinas como la realidad.
00:02:21.080 --> 00:02:24.560
Visita tiendas especializadas si buscas una experiencia de compra más refinada.
00:02:24.560 --> 00:02:28.560
OZ tiene tiendas lujosas de todo el mundo.
00:02:28.560 --> 00:02:31.710
Incluso puedes comprar ropa para tu avatar.
00:02:33.850 --> 00:02:39.130
Pero sobre todo lo que es necesaria es la comunicación.
00:02:39.130 --> 00:02:46.140
En OZ, todos los idiomas se traducen instantáneamente, lo que le permite comunicarse con todas las personas del mundo con facilidad.
00:02:46.140 --> 00:02:48.970
Actualmente hay cuatro millones de comunidades en la comunidad de OZ.
00:02:50.420 --> 00:02:55.250
Además, podrás entretenerte con deportes a través de tu avatar.
00:02:56.500 --> 00:02:59.930
El mundo de OZ también cuenta con una gama completa de soporte y servicios para empresas.
00:02:59.930 --> 00:03:03.670
Hay empresas de todo el mundo con sucursales en el mundo de OZ.
00:03:03.670 --> 00:03:06.850
También puedes montar nuevas oficinas.
00:03:07.520 --> 00:03:13.180
También hay muchos gobiernos locales y organismos autónomos representados en OZ.
00:03:13.180 --> 00:03:17.000
Puedes hacer tus impuestos o encargarte de cualquier asunto oficial aquí en OZ.
00:03:19.380 --> 00:03:22.800
Por último, presentemos a los ángeles guardianes de OZ:
00:03:22.800 --> 00:03:24.120
Juan y Yoko.
00:03:24.610 --> 00:03:27.250
Con los brazos abiertos, te damos la bienvenida al mundo de OZ.
00:03:30.210 --> 00:03:34.660
Ahora, comienza tu vida extravagante en el mundo de OZ.
00:03:45.720 --> 00:03:49.980
Hoy es lunes 26 de julio y estas son las noticias al mediodía.
00:03:49.980 --> 00:03:57.480
Esta mañana se ha confirmado que el explorador de asteroides ARAWASHI cambió su órbita del Sol a la de la Tierra.
00:03:58.100 --> 00:04:00.120
ARAWASHI se ha topado con un problema tras otro,
00:04:00.120 --> 00:04:07.890
pero hay planes de lanzar una cápsula con la muestra que recogió del asteroide Matogawa cuando sea el momento adecuado.
00:04:07.890 --> 00:04:09.630
Siguiente en las noticias...
00:04:12.870 --> 00:04:15.800
Podría haber sido un representante japonés.
00:04:15.800 --> 00:04:17.510
¿Todavía estás desanimado por eso?
00:04:17.510 --> 00:04:18.040
Ya deberías-
00:04:18.040 --> 00:04:18.990
¡Hola, trabajadores a tiempo parcial!
00:04:18.990 --> 00:04:20.230
¡Deja de holgazanear!
00:04:20.230 --> 00:04:21.170
Está bien.
00:04:21.170 --> 00:04:22.870
Estaba tan cerca...
00:04:22.870 --> 00:04:24.140
Ya he oído suficiente de eso.
00:04:24.140 --> 00:04:26.510
¡Pongamos nuestra mirada en algo nuevo!
00:04:26.510 --> 00:04:28.270
Como el tema de este verano.
00:04:28.270 --> 00:04:29.880
¡Chicas y más chicas! ¿Qué opinas?
00:04:30.570 --> 00:04:32.850
El verano se trata de sandías, fuegos artificiales y chicas, ¿no crees?
00:04:33.340 --> 00:04:35.400
Sólo estaría de acuerdo con los dos primeros.
00:04:35.400 --> 00:04:37.460
Esa es una vida tan vacía.
00:04:37.460 --> 00:04:39.250
No me importa si está vacío o poco profundo.
00:04:41.030 --> 00:04:42.360
Oye, ¿quieres un trabajo?
00:04:43.910 --> 00:04:45.570
Ya tenemos trabajo...
00:04:45.570 --> 00:04:46.730
¿Lo haces?
00:04:46.730 --> 00:04:49.080
Estamos haciendo un pequeño mantenimiento en el sistema de OZ.
00:04:49.080 --> 00:04:49.730
Realmente...
00:04:49.730 --> 00:04:50.560
¡¿En OZ?!
00:04:50.560 --> 00:04:51.620
¡Guau!
00:04:51.620 --> 00:04:52.300
Oh, no.
00:04:52.300 --> 00:04:54.960
Esto es como lo último de lo último de lo último, así que es bastante fácil.
00:04:54.960 --> 00:04:56.310
Ya veo...
00:04:56.310 --> 00:04:57.820
Ya tienes trabajo...
00:04:59.710 --> 00:05:02.850
Me pregunto si alguien más está buscando trabajo...
00:05:02.850 --> 00:05:04.620
¡Natsuki!
00:05:04.620 --> 00:05:05.480
Si estarías bien conmigo...
00:05:05.480 --> 00:05:05.960
¿En serio?
00:05:05.960 --> 00:05:06.650
¡Oye!
00:05:06.650 --> 00:05:08.810
¿Qué pasa con esto?
00:05:08.810 --> 00:05:09.930
Lo siento.
00:05:09.930 --> 00:05:11.110
En realidad no puedo.
00:05:11.110 --> 00:05:12.720
Ah, ¿no puedes?
00:05:12.720 --> 00:05:16.790
Alguien simplemente tiene que viajar conmigo a mi ciudad natal.
00:05:16.790 --> 00:05:18.130
¡Está bien, lo haré!
00:05:18.130 --> 00:05:19.800
¿Qué? ¡No puedes hacer eso!
00:05:19.800 --> 00:05:21.410
E-Entonces...
00:05:21.410 --> 00:05:22.860
¡Yo también!
00:05:22.860 --> 00:05:24.650
Pero no necesito dos personas.
00:05:25.570 --> 00:05:28.530
Estoy buscando a una persona.
00:06:24.600 --> 00:06:26.070
m 498 188 l 755 188 755 240 498 240
00:06:24.600 --> 00:06:26.070
¿Cuándo vienes?
00:06:24.600 --> 00:06:26.090
m 495 342 l 513 327 758 330 776 348 783 405 501 405
00:06:24.600 --> 00:06:26.090
Me estoy subiendo al tren bala
ahora mismo. ¡Espérame!
00:06:24.740 --> 00:06:24.860
Natsu
00:06:24.860 --> 00:06:25.360
Natsuki
00:06:25.360 --> 00:06:26.070
Natsuki^_^
00:06:25.740 --> 00:06:26.070
♥
00:06:30.560 --> 00:06:31.990
¡Kenji, por aquí!
00:06:33.290 --> 00:06:34.350
Lamento llegar tarde.
00:06:34.780 --> 00:06:36.670
No, llegas justo a tiempo.
00:06:36.670 --> 00:06:38.860
Sin embargo, Sakuma definitivamente habría llegado tarde.
00:06:38.860 --> 00:06:40.120
Entonces dime qué necesitas.
00:06:40.120 --> 00:06:41.650
Haré cualquier cosa.
00:06:41.650 --> 00:06:44.120
Gracias. Entonces, ¿puedes tomar esto?
00:06:49.380 --> 00:06:50.660
¿Ciudad de Ueda en Nagano?
00:06:50.660 --> 00:06:52.740
Es el cumpleaños de mi bisabuela.
00:06:52.740 --> 00:06:56.750
Vienen familiares de todo Japón, pero nos falta ayuda.
00:06:58.780 --> 00:07:01.520
Por cierto, ¿en qué intentabas representar a Japón?
00:07:02.360 --> 00:07:03.770
Sakuma me lo dijo.
00:07:03.770 --> 00:07:06.250
Escuché que casi lo logras.
00:07:06.250 --> 00:07:06.990
Entonces...
00:07:06.990 --> 00:07:08.840
¿Para qué fue?
00:07:08.840 --> 00:07:12.320
Bueno... es algo llamado las Olimpiadas de Matemáticas...
00:07:12.320 --> 00:07:14.060
¿Juegos Olímpicos? ¿Qué?
00:07:14.060 --> 00:07:14.910
¿En matemáticas?
00:07:14.910 --> 00:07:16.080
¿Estás bien?
00:07:16.080 --> 00:07:16.820
Sí, bueno...
00:07:16.820 --> 00:07:18.660
En realidad, eso es todo en lo que soy bueno.
00:07:18.660 --> 00:07:19.760
¿En serio?
00:07:19.760 --> 00:07:20.850
Haz algo.
00:07:20.850 --> 00:07:22.490
Está bien...
00:07:22.490 --> 00:07:24.320
¿Cuándo es tu cumpleaños?
00:07:24.320 --> 00:07:25.110
¿Mío?
00:07:25.110 --> 00:07:27.400
19 de julio de 1992.
00:07:27.400 --> 00:07:28.900
Era un domingo.
00:07:28.900 --> 00:07:33.370
Era el domingo 19 de julio de 1992.
00:07:34.930 --> 00:07:37.190
No me digas que has memorizado todas las fechas.
00:07:37.190 --> 00:07:37.940
No.
00:07:37.940 --> 00:07:39.640
Utilicé la operación de módulo.
00:07:40.240 --> 00:07:41.100
¿Lo hice bien?
00:07:42.330 --> 00:07:43.530
Lo siento.
00:07:43.530 --> 00:07:45.060
No sé qué día fue.
00:07:46.090 --> 00:07:47.520
Ueda.
00:07:48.090 --> 00:07:49.730
Ueda.
00:07:51.050 --> 00:07:55.350
Mi abuela cumple noventa este año, así que...
00:07:55.350 --> 00:07:57.390
¿Nació en 1920?
00:07:57.390 --> 00:07:59.180
Ella debe ser bastante fuerte.
00:07:59.180 --> 00:08:00.560
¿Natsuki?
00:08:00.560 --> 00:08:02.180
¡Natsuki!
00:08:02.180 --> 00:08:03.540
¡Tía Noriko!
00:08:03.540 --> 00:08:05.310
¡Ha pasado tanto tiempo!
00:08:09.990 --> 00:08:12.490
Ella es la decimosexta jefa de la familia Jinnouchi.
00:08:12.950 --> 00:08:13.880
¿Dieciséis?
00:08:13.880 --> 00:08:16.880
Las lápidas de nuestra familia se remontan al período Muromachi.
00:08:16.880 --> 00:08:21.690
Nuestro negocio de seda, fundado en Meiji, prosperó y la familia creció bastante.
00:08:21.690 --> 00:08:26.060
pero nuestro difunto abuelo desperdició la fortuna y...
00:08:30.790 --> 00:08:32.200
¡Tía Yumi!
00:08:32.200 --> 00:08:34.200
¡Natsuki!
00:08:35.090 --> 00:08:37.180
¡Pero ahora estamos completamente sin dinero!
00:08:37.180 --> 00:08:38.790
La montaña, las tiendas, la fábrica...
00:08:38.790 --> 00:08:41.590
¡Lo perdimos todo!
00:08:42.260 --> 00:08:46.390
Pero cada vez que veo las cartas de Año Nuevo que recibe nuestra abuela, me quedo impresionado.
00:08:46.390 --> 00:08:49.070
Son de directores ejecutivos de empresas famosas y de todo tipo de políticos.
00:08:54.000 --> 00:08:55.380
¡Natsuki!
00:08:55.380 --> 00:08:57.030
¡Nana!
00:08:57.030 --> 00:08:58.650
Entonces por eso.
00:08:58.650 --> 00:09:02.880
La abuela puede dar bastante miedo de vez en cuando, ¿sabes?
00:09:02.880 --> 00:09:04.960
La sangre de un samurái, ¿sabes?
00:09:04.960 --> 00:09:07.270
Deberías tener cuidado.
00:09:18.470 --> 00:09:19.450
Santo...
00:09:28.940 --> 00:09:31.900
Gracias por venir hasta aquí.
00:09:31.900 --> 00:09:34.610
Tenemos sandía fría.
00:09:33.160 --> 00:09:34.610
¡Me encanta la sandía!
00:09:34.610 --> 00:09:36.610
¡Vamos a comer!
00:09:36.610 --> 00:09:37.350
¡Vamos!
00:09:37.350 --> 00:09:42.580
Um, me gustaría desearte un feliz nonagésimo cumpleaños.
00:09:44.200 --> 00:09:47.220
Es el cumpleaños de mi madre.
00:09:57.680 --> 00:09:58.530
Kenji.
00:09:58.530 --> 00:09:59.220
¿Sí?
00:10:03.100 --> 00:10:06.060
Sé que es un poco tarde para decir esto,
00:10:06.720 --> 00:10:11.040
pero cuando veas a mi abuela, ¿podrías aceptar lo que ella diga?
00:10:11.040 --> 00:10:12.900
¿"Seguir adelante"?
00:10:15.150 --> 00:10:16.800
¿Madre?
00:10:16.800 --> 00:10:17.650
Entra.
00:10:18.040 --> 00:10:19.250
¡Abuela!
00:10:19.250 --> 00:10:20.160
Estás aquí.
00:10:20.160 --> 00:10:21.740
Te extrañé.
00:10:21.740 --> 00:10:22.830
¿Cómo estás?
00:10:22.830 --> 00:10:24.300
Tan saludable como me ves.
00:10:24.300 --> 00:10:26.630
Escuché que no te sentías bien recientemente.
00:10:26.630 --> 00:10:27.990
El calor del verano me estaba afectando.
00:10:27.990 --> 00:10:29.540
No hay nada de qué preocuparse.
00:10:29.540 --> 00:10:31.040
Eso es genial.
00:10:32.710 --> 00:10:34.430
Hola, hola.
00:10:34.430 --> 00:10:35.960
¿Recuerdas nuestra promesa?
00:10:38.130 --> 00:10:39.310
¿Este es el hombre?
00:10:39.310 --> 00:10:40.450
Él es Kenji Koiso.
00:10:40.450 --> 00:10:42.040
Encantado de conocerte.
00:10:42.040 --> 00:10:45.970
Estoy en el Club de Física de nuestra escuela secundaria con Natsuki, y-
00:10:45.970 --> 00:10:48.480
Bueno, él es mi novio.
00:10:48.480 --> 00:10:50.400
¿Tu novio?
00:10:50.400 --> 00:10:51.360
Sí.
00:10:51.360 --> 00:10:53.730
Él es mi prometido.
00:10:53.730 --> 00:10:55.650
¿Prometido?
00:10:55.650 --> 00:10:57.820
Sí, prometido.
00:11:03.480 --> 00:11:04.560
Ya veo...
00:11:04.560 --> 00:11:05.540
¿Y bien?
00:11:05.540 --> 00:11:07.060
Lo traje, tal como lo prometí.
00:11:07.060 --> 00:11:09.170
¿Qué exactamente...?
00:11:09.170 --> 00:11:09.920
Kenji.
00:11:09.920 --> 00:11:10.600
¿Sí?
00:11:10.600 --> 00:11:16.630
Es una chica egoísta e ingenua, pero ¿tienes la confianza para hacerla feliz?
00:11:16.630 --> 00:11:20.380
Bueno... um...
00:11:20.380 --> 00:11:21.260
Bueno...
00:11:21.260 --> 00:11:23.180
Te pregunto si estás preparado.
00:11:24.570 --> 00:11:25.600
Sí.
00:11:25.600 --> 00:11:26.840
¿En serio?
00:11:26.840 --> 00:11:28.770
Bueno, sí...
00:11:28.770 --> 00:11:30.690
¿Arriesgarías tu vida por ella?
00:11:32.660 --> 00:11:34.060
Sí.
00:11:41.150 --> 00:11:42.500
Es bueno escuchar eso.
00:11:45.170 --> 00:11:46.120
Ah, una cosa.
00:11:46.500 --> 00:11:47.320
¿Qué es?
00:11:48.410 --> 00:11:50.000
Felicitaciones.
00:11:50.000 --> 00:11:51.800
¡El yukata de gloria de la mañana!
00:11:53.300 --> 00:11:54.890
¡Muchas gracias!
00:11:55.530 --> 00:11:56.520
Kenji.
00:11:56.520 --> 00:11:59.600
Es un placer conocerte.
00:11:59.600 --> 00:12:03.330
Oh, el placer es todo mío.
00:12:05.660 --> 00:12:06.430
¡Lo siento!
00:12:06.430 --> 00:12:07.390
¡No puedo!
00:12:07.800 --> 00:12:09.930
Te contaré los detalles oficiales de este trabajo.
00:12:09.930 --> 00:12:11.100
¡No puedo!
00:12:11.100 --> 00:12:15.790
Necesito que actúes como mi prometido frente a mi abuela y mis demás parientes.
00:12:15.790 --> 00:12:16.810
¡Realmente no puedo!
00:12:16.810 --> 00:12:17.650
¡Imposible!
00:12:18.150 --> 00:12:20.820
Ni siquiera he salido nunca con una chica.
00:12:20.820 --> 00:12:22.600
¡No quiero decepcionarlos!
00:12:22.600 --> 00:12:24.240
Lo dije accidentalmente en el impulso del momento.
00:12:24.240 --> 00:12:27.370
Cuando escuché que mi abuela {normalmente sana} estaba postrada en cama,
00:12:27.370 --> 00:12:32.020
Le dije: "No puedes morir hasta que conozcas a mi novio".
00:12:33.330 --> 00:12:34.260
¿Está bien?
00:12:34.260 --> 00:12:35.480
¿Entiendes?
00:12:35.480 --> 00:12:39.060
S-Sí, entiendo cómo te sientes.
00:12:39.060 --> 00:12:40.300
¡Gracias!
00:12:40.300 --> 00:12:44.230
Entonces debes dejar de tratarme como a tu superior y más bien como a tu novia.
00:12:45.300 --> 00:12:46.790
Tengo un perfil para ti.
00:12:46.790 --> 00:12:47.950
¿Un perfil?
00:12:47.950 --> 00:12:50.420
Eres un estudiante de Todai de una antigua familia.
00:12:50.420 --> 00:12:52.920
y acabas de regresar de estudiar en el extranjero en Estados Unidos.
00:12:52.920 --> 00:12:54.150
¿Está bien?
00:12:54.150 --> 00:12:56.990
Todai, antigua familia, estudiar en el extranjero...
00:12:57.600 --> 00:12:59.150
¡Eso es todo lo contrario de mí!
00:12:59.150 --> 00:13:00.030
¿Entendido?
00:13:00.030 --> 00:13:00.940
¡No, no puedo!
00:13:00.940 --> 00:13:02.300
¡Definitivamente no puedo!
00:13:02.300 --> 00:13:04.860
Dijiste que harías cualquier cosa.
00:13:04.860 --> 00:13:05.600
¿Por favor?
00:13:05.600 --> 00:13:07.110
Sólo por estos cuatro días.
00:13:07.110 --> 00:13:08.830
Entonces le diré que rompimos más tarde.
00:13:09.360 --> 00:13:10.310
¿Por favor?
00:13:18.750 --> 00:13:21.210
Has envejecido tanto.
00:13:22.280 --> 00:13:32.290
Camión: Pesquería Jinnouchi
00:13:37.730 --> 00:13:40.120
Gracias por recogerme.
00:13:40.690 --> 00:13:42.270
Hermana, ¡el casco!
00:13:44.490 --> 00:13:45.650
¡Tercer golpe!
00:13:45.650 --> 00:13:46.790
¡Y ese es el juego!
00:13:46.790 --> 00:13:49.950
¡El lanzador celebra!
00:13:48.270 --> 00:13:49.930
¡Está bien!
00:13:49.950 --> 00:13:51.660
¡Sí!
00:13:51.660 --> 00:13:52.970
¿Qué, ganaron?
00:13:52.190 --> 00:13:56.710
¡Increíble! ¡Con una puntuación de 7-6, Ueda High School pasa a los cuartos de final!
00:13:52.970 --> 00:13:55.080
¡Ryouhei fue tan increíble!
00:13:57.800 --> 00:13:59.490
Es un milagro.
00:13:59.490 --> 00:14:00.940
¿"Increíble"?
00:14:00.940 --> 00:14:01.920
¡Eres increíble!
00:14:01.920 --> 00:14:03.940
¡Ryouhei ganó!
00:14:03.940 --> 00:14:05.580
¡Está bien!
00:14:05.580 --> 00:14:07.230
Ve y díselo a la abuela también.
00:14:07.230 --> 00:14:07.960
Sí.
00:14:07.960 --> 00:14:08.430
¡Vamos!
00:14:08.430 --> 00:14:09.180
¡Sí!
00:14:10.340 --> 00:14:11.520
¡Natsuki!
00:14:11.520 --> 00:14:13.000
¿Dónde estás, Natsuki?
00:14:13.000 --> 00:14:15.350
Shota, ¡baja el volumen!
00:14:15.350 --> 00:14:16.710
¿Un prometido?
00:14:16.710 --> 00:14:18.250
¡No lo permitiré, Natsuki!
00:14:18.250 --> 00:14:19.620
Mierda, perdí mi oportunidad.
00:14:19.620 --> 00:14:22.280
¡Ryouhei volvió a ganar!
00:14:22.280 --> 00:14:23.770
¡Guau!
00:14:23.770 --> 00:14:25.430
¡Entonces una celebración temprana!
00:14:25.430 --> 00:14:27.610
¿Qué es?
00:14:28.090 --> 00:14:29.280
¡Mira!
00:14:29.280 --> 00:14:30.940
¡Guau!
00:14:30.940 --> 00:14:31.530
¡Calamares!
00:14:31.530 --> 00:14:32.740
Todavía no.
00:14:33.970 --> 00:14:34.910
¿Más calamares?
00:14:34.910 --> 00:14:35.870
Impresionante, ¿verdad?
00:14:40.650 --> 00:14:42.410
Son todos calamares...
00:14:45.510 --> 00:14:46.670
Bueno...
00:14:46.660 --> 00:14:48.150
m 1032 237 l 1082 233 1093 411 1075 447 1035 444 1043 410 1043 306
00:14:46.660 --> 00:14:48.150
Familia
00:14:46.660 --> 00:14:48.150
Árbol
00:14:46.670 --> 00:14:48.170
Entonces déjame presentarte a la familia.
00:14:48.170 --> 00:14:50.300
Esa es la tía Mariko de la casa principal.
00:14:50.300 --> 00:14:52.130
Luego Rika y Riichi de su casa.
00:14:52.130 --> 00:14:55.690
Esos son el tío Mansuke, Tasuke y Naomi.
00:14:55.690 --> 00:14:58.130
Seguido por Kiyomi y Shota, el hijo de Tasuke.
00:14:58.130 --> 00:15:02.000
Ese es el tío Mansaku y tiene tres hijos.
00:15:02.000 --> 00:15:04.130
Esa es Noriko, la esposa de Yorihiko.
00:15:04.130 --> 00:15:05.730
Nana, la esposa de Kunihiko.
00:15:05.730 --> 00:15:07.830
Yumi, la esposa de Kazuhiko.
00:15:07.830 --> 00:15:09.700
Y esos son sus hijos, Kyouhei y Yuuhei.
00:15:09.700 --> 00:15:11.520
Esa es Kana, la hija de Nana.
00:15:11.520 --> 00:15:13.120
Esos dos son los hijos de Noriko, Shingo y Mao.
00:15:13.120 --> 00:15:14.630
¿Entendido?
00:15:14.630 --> 00:15:15.390
Sí-
00:15:16.380 --> 00:15:18.570
Bueno, no lo sé...
00:15:18.570 --> 00:15:20.600
Por el momento...
00:15:20.600 --> 00:15:22.040
Encantado de conocerte.
00:15:22.040 --> 00:15:24.080
Encantado de conocerte también.
00:15:24.080 --> 00:15:25.640
Aquí tienes.
00:15:25.640 --> 00:15:29.310
Hombre, no puedo creer que la abuela realmente le haya dado sus bendiciones.
00:15:29.310 --> 00:15:33.760
Ella rechazó a todos los hombres que le traje.
00:15:34.210 --> 00:15:37.720
Pero él va a Todai, tiene un largo linaje y ha estudiado en el extranjero, ¿verdad?
00:15:38.490 --> 00:15:40.480
Es como el Sr. Perfecto.
00:15:40.480 --> 00:15:42.440
¡Sí! Como una casa increíblemente barata.
00:15:42.440 --> 00:15:44.810
¡Deberían aprender de ella, solteros!
00:15:44.810 --> 00:15:46.390
¡Cállate!
00:15:46.390 --> 00:15:48.790
¡Elijo no casarme!
00:15:46.390 --> 00:15:48.790
¡Yo no fui el motivo del divorcio!
00:15:49.320 --> 00:15:50.680
Por cierto, prometido,
00:15:50.680 --> 00:15:51.610
¿Algún plan para la próxima generación?
00:15:53.340 --> 00:15:55.390
La próxima generación, ¿sabes?
00:15:55.390 --> 00:15:57.490
¿Qué dices tan de repente, viejo pervertido?
00:15:57.490 --> 00:15:59.270
Sólo vino aquí para saludar.
00:15:59.270 --> 00:15:59.770
¿Ah?
00:15:59.770 --> 00:16:04.210
Pensé que con "hola" querían decir "Me acosté con Natsuki".
00:16:04.710 --> 00:16:05.520
¿No?
00:16:05.520 --> 00:16:07.510
¿Estás en la universidad y todavía no has llegado tan lejos?
00:16:07.510 --> 00:16:09.010
Sólo cállate.
00:16:09.010 --> 00:16:10.570
¿Qué hay de malo en eso?
00:16:10.570 --> 00:16:13.210
Pronto será parte de nuestra familia.
00:16:13.970 --> 00:16:15.750
¿De quién es la familia, abuelo?
00:16:15.750 --> 00:16:16.830
¡No apruebo esto!
00:16:16.830 --> 00:16:17.940
Shota, cálmate.
00:16:17.940 --> 00:16:19.260
¡Cállate, viejo sucio!
00:16:19.260 --> 00:16:20.770
¿Cómo te atreves a dirigirte a tu papá de esa manera?
00:16:21.180 --> 00:16:24.470
He visto todo de Natsuki desde que era así de pequeña.
00:16:24.470 --> 00:16:26.330
Eso es demasiado pequeño.
00:16:26.330 --> 00:16:28.720
Sin hablar con su prima segunda, ella-
00:16:28.720 --> 00:16:29.650
¿Primo segundo?
00:16:29.650 --> 00:16:31.170
Eso es distante.
00:16:31.870 --> 00:16:33.740
Er, oye, ¡solo digo!
00:16:33.740 --> 00:16:36.620
No importa, siempre y cuando mamá haya dado su aprobación.
00:16:37.020 --> 00:16:39.290
Así es como operamos.
00:16:39.290 --> 00:16:41.890
¿Realmente diste el visto bueno?
00:16:41.890 --> 00:16:42.460
Por supuesto.
00:16:42.840 --> 00:16:45.820
Kenji es formalmente nuestro suegro.
00:16:45.820 --> 00:16:47.930
Tengo ojos penetrantes.
00:16:47.930 --> 00:16:50.820
No necesito hombres mediocres en esta familia.
00:16:50.820 --> 00:16:53.470
No pueden proteger a mi familia ni a mi hogar.
00:16:53.470 --> 00:16:54.710
¡Así es!
00:16:54.710 --> 00:16:57.460
Los hombres de la casa Jinnouchi deben ser fuertes.
00:16:57.460 --> 00:17:01.520
Hace mucho tiempo, esta familia solía ser parte del imparable ejército de Takeda.
00:17:01.520 --> 00:17:02.310
Aquí va de nuevo...
00:17:02.310 --> 00:17:07.180
Sin embargo, la caída del clan Takeda obligó a los vasallos a separarse.
00:17:07.180 --> 00:17:10.190
y todo lo que Takeda fundó fue en vano.
00:17:10.190 --> 00:17:14.540
Luego, después de llegar aquí a Ueda, protegimos este pequeño país.
00:17:14.540 --> 00:17:17.960
¡mostrando nuestro coraje en muchas guerras!
00:17:18.510 --> 00:17:21.520
Es el día 2 de agosto de 1924.
00:17:21.520 --> 00:17:24.160
Aunque nuestros antepasados se enfrentaron a siete mil hombres Tokugawa,
00:17:24.160 --> 00:17:28.210
¡Los diezmamos con apenas dos mil!
00:17:27.140 --> 00:17:29.270
¡La primera batalla de Ueda!
00:17:29.270 --> 00:17:31.050
¡Así es!
00:17:31.050 --> 00:17:37.130
El ejército Tokugawa avanza, pero nuestros antepasados contraatacan sin vacilar.
00:17:37.130 --> 00:17:40.180
¡Usan su conocimiento de la tierra y los envían de regreso a Kamikawa!
00:17:43.730 --> 00:17:44.370
¡Para!
00:17:44.370 --> 00:17:45.710
Date la vuelta.
00:17:48.820 --> 00:17:49.640
Oh, hombre.
00:17:49.640 --> 00:17:51.910
¿Por qué perdí en piedra, papel y tijera?
00:17:51.910 --> 00:17:55.170
Estoy tan celoso de que actúes como su novio.
00:17:55.170 --> 00:17:56.580
No tiene nada de bueno.
00:17:56.580 --> 00:17:57.440
Es trabajo.
00:17:57.440 --> 00:17:58.550
Entonces, ¿cómo es?
00:17:58.550 --> 00:17:59.660
¿Te estás divirtiendo?
00:17:59.660 --> 00:18:01.620
No estoy acostumbrado a estar rodeado de extraños.
00:18:02.020 --> 00:18:04.040
¿Qué estás diciendo?
00:18:04.040 --> 00:18:08.060
Estarás bajo el mismo techo que el ídolo de nuestra escuela.
00:18:08.060 --> 00:18:11.660
¡Aprovecha tu situación y duerme junto a ella!
00:18:11.660 --> 00:18:13.570
¿Q-qué estás...?
00:18:13.570 --> 00:18:15.920
No hay manera de que eso pueda suceder.
00:18:15.920 --> 00:18:17.280
Bueno, buena suerte.
00:18:21.260 --> 00:18:22.020
¿Eh?
00:18:22.020 --> 00:18:22.850
¿Dónde estoy?
00:18:26.440 --> 00:18:28.060
Pero...
00:18:28.060 --> 00:18:29.500
Es demasiado grande.
00:18:41.170 --> 00:18:42.210
¿Qué quieres?
00:18:42.210 --> 00:18:44.630
Oh, simplemente estaba perdido.
00:18:44.630 --> 00:18:45.790
Regrese y gire a la derecha para llegar al baño.
00:18:47.420 --> 00:18:48.340
Gracias.
00:18:50.620 --> 00:18:51.650
Entonces...
00:18:51.650 --> 00:18:53.370
¿No te unirás a todos los demás?
00:19:01.970 --> 00:19:03.600
¡Mami!
00:19:04.560 --> 00:19:06.890
¡Necesitas secarte, Kana!
00:19:09.230 --> 00:19:10.900
¡Lo-lo-lo-lo siento!
00:19:11.870 --> 00:19:13.300
El baño es gratis ahora.
00:19:13.300 --> 00:19:14.310
¿Quieres entrar?
00:19:14.310 --> 00:19:17.780
No, creo que lo dejaré por hoy, y...
00:19:27.860 --> 00:19:29.980
El baño en el que estaba Natsuki...
00:19:36.800 --> 00:19:39.260
¡Es un empate! ¡Es una corbata perfecta!
00:19:42.890 --> 00:19:45.110
Hayate, soy yo.
00:19:45.110 --> 00:19:46.330
¿Lo has olvidado?
00:19:48.930 --> 00:19:50.680
¿Por qué viniste aquí?
00:19:50.680 --> 00:19:51.610
¿Qué quieres decir?
00:19:51.610 --> 00:19:53.210
Esta es mi casa.
00:19:53.210 --> 00:19:54.310
¡¿Qué parte de ello?!
00:19:56.150 --> 00:19:58.660
Eres tan dura como siempre, tía Mariko.
00:19:58.660 --> 00:20:00.180
No has cambiado en diez años.
00:20:00.180 --> 00:20:01.860
¡Esa es mi línea!
00:20:01.860 --> 00:20:05.600
Simplemente apareces de la nada. ¿Y qué pasa con esa actitud?
00:20:05.600 --> 00:20:07.940
¿Por qué están todos aquí de todos modos?
00:20:07.940 --> 00:20:10.290
Este domingo hay una fiesta de cumpleaños.
00:20:10.290 --> 00:20:11.240
¿Para quién?
00:20:16.740 --> 00:20:17.630
Wabisuke.
00:20:18.080 --> 00:20:19.130
¿Wabisuke?
00:20:21.510 --> 00:20:22.530
Oye, vieja bruja.
00:20:22.530 --> 00:20:23.510
¿Sigues vivo?
00:20:23.510 --> 00:20:24.870
Y parece que tú también.
00:20:24.870 --> 00:20:27.470
Pensé que habías muerto en alguna calle.
00:20:28.720 --> 00:20:31.060
Supongo que no morirás hasta dentro de diez años a este ritmo.
00:20:31.060 --> 00:20:32.230
¿Tú...?
00:20:33.160 --> 00:20:35.310
ya comiste?
00:20:36.020 --> 00:20:37.940
No necesito cenar.
00:20:38.610 --> 00:20:41.010
Japón es un lugar tan horrible.
00:20:41.970 --> 00:20:47.690
Hace un calor terrible, las carreteras son estrechas y hay gente por todas partes.
00:20:56.060 --> 00:20:57.710
La cerveza al menos es buena.
00:21:00.280 --> 00:21:01.390
Tío...
00:21:04.130 --> 00:21:05.610
¡Tío Wabisuke!
00:21:06.540 --> 00:21:07.850
¿Natsuki?
00:21:07.850 --> 00:21:09.150
¡Natsuki!
00:21:09.150 --> 00:21:10.760
Vaya, ¿has vuelto?
00:21:10.760 --> 00:21:11.640
¡Oye!
00:21:11.640 --> 00:21:12.790
¡Natsuki!
00:21:12.790 --> 00:21:13.890
Aléjate de él.
00:21:14.540 --> 00:21:15.450
¿Por qué?
00:21:15.450 --> 00:21:16.930
Ha sido...
00:21:19.930 --> 00:21:22.020
Ya han pasado diez años...
00:21:22.020 --> 00:21:23.930
Parece que fue ayer.
00:21:23.930 --> 00:21:24.910
Eh...
00:21:24.910 --> 00:21:26.690
¿Quién es Wabisuke?
00:21:26.690 --> 00:21:28.420
No lo has conocido antes, ¿eh?
00:21:28.420 --> 00:21:30.380
Es bastante complicado.
00:21:30.380 --> 00:21:31.900
No es complicado.
00:21:31.900 --> 00:21:33.550
Es yerno de la rama principal.
00:21:33.550 --> 00:21:36.460
En términos sencillos, es el hijo de la amante del bisabuelo.
00:21:37.710 --> 00:21:40.020
No era raro en aquel entonces.
00:21:40.020 --> 00:21:43.520
Ese bastardo vendió la montaña de la abuela.
00:21:43.520 --> 00:21:47.450
Se fue con el dinero y se fue a Estados Unidos por su propio bien.
00:21:47.450 --> 00:21:48.960
Es simplemente extremadamente egoísta.
00:21:50.460 --> 00:21:51.450
¿En serio?
00:21:51.450 --> 00:21:52.890
¿Todavía no estás casado?
00:21:52.890 --> 00:21:54.520
Entonces ¿qué tal una novia?
00:21:54.520 --> 00:21:56.050
Deja de hacer preguntas estúpidas.
00:21:56.050 --> 00:21:57.100
Impresionante.
00:21:57.100 --> 00:21:58.500
Me voy de vacaciones a Estados Unidos.
00:21:58.500 --> 00:22:00.260
Llévame a algunos resorts de Disney.
00:22:00.260 --> 00:22:05.240
Primero California, luego Florida, y me quedaré a dormir en tu casa.
00:22:05.640 --> 00:22:06.900
¿Puedes decirme dónde vives?
00:22:07.340 --> 00:22:08.240
Si ganas.
00:22:08.240 --> 00:22:09.910
¿Qué? ¡Eres malo!
00:22:09.910 --> 00:22:11.710
Hará que este juego sea más divertido.
00:22:11.710 --> 00:22:13.130
Está bien...
00:22:13.130 --> 00:22:13.970
¡Allí!
00:22:15.350 --> 00:22:17.330
¡Tengo Tres Brillantes!
00:22:17.330 --> 00:22:17.790
¡Está bien!
00:22:17.790 --> 00:22:18.750
¿Estás sacando provecho?
00:22:21.120 --> 00:22:22.030
Ni siquiera.
00:22:22.030 --> 00:22:22.950
Koi-Koi, sigue así.
00:22:22.950 --> 00:22:24.800
Bien, entonces mi turno.
00:22:27.400 --> 00:22:28.900
¿Vas por Four Brights?
00:22:28.900 --> 00:22:30.650
N-En realidad no.
00:22:31.670 --> 00:22:33.060
Jaja, ¡qué lástima!
00:22:33.060 --> 00:22:34.060
Tres basuras.
00:22:34.060 --> 00:22:35.580
Espera, ¿no hay Koi-Koi?
00:22:35.580 --> 00:22:36.350
No lo haré.
00:22:36.350 --> 00:22:38.210
¡¿Qué?!
00:22:38.210 --> 00:22:39.550
Yo gano.
00:22:39.550 --> 00:22:41.520
Ahora, niños, cepillaos los dientes y id a la cama.
00:22:41.520 --> 00:22:43.250
¡No, juguemos de nuevo!
00:22:43.250 --> 00:22:44.980
"Renunciar mientras estoy adelante" es mi credo.
00:22:44.980 --> 00:22:46.280
Etiqueta.
00:22:46.280 --> 00:22:47.670
Pero todavía no conozco las reglas.
00:22:47.670 --> 00:22:50.110
Oye, ¿cuánto tiempo te quedarás?
00:22:50.110 --> 00:22:51.220
No lo sé.
00:22:51.800 --> 00:22:53.280
¡Quédate aquí para siempre!
00:22:53.280 --> 00:22:54.750
¿Está bien? Hazlo.
00:23:09.260 --> 00:23:10.780
¿Qué diablos estoy haciendo?
00:23:19.830 --> 00:23:21.750
m 715 108 l 862 159 850 179 706 125
00:23:19.830 --> 00:23:21.750
Mensaje de texto
00:23:21.750 --> 00:23:21.790
m 700 105 l 848 150 838 171 694 123
00:23:21.750 --> 00:23:21.790
Mensaje de texto
00:23:25.810 --> 00:23:26.950
¿Qué es esto?
00:24:12.410 --> 00:24:13.360
¡Lo tengo!
00:24:16.180 --> 00:24:16.600
m 589 246 l 802 329 788 357 572 269
00:24:16.180 --> 00:24:16.620
Mensaje enviado
00:24:16.620 --> 00:24:16.990
m 605 255 l 779 324 770 347 598 275
00:24:16.620 --> 00:24:16.990
Mensaje enviado
00:24:16.990 --> 00:24:17.370
m 589 246 l 802 329 788 357 572 269
00:24:16.990 --> 00:24:17.370
Mensaje enviado
00:24:17.370 --> 00:24:17.740
m 605 255 l 779 324 770 347 598 275
00:24:17.370 --> 00:24:17.740
Mensaje enviado
00:24:32.640 --> 00:24:34.050
¿Qué diablos?
00:24:58.280 --> 00:25:00.740
Ahora, ¿cómo está ella?
00:25:08.640 --> 00:25:09.270
Despierta.
00:25:09.270 --> 00:25:10.470
¡Despierta!
00:25:13.060 --> 00:25:14.560
¡Vamos, despierta!
00:25:14.560 --> 00:25:15.840
¡Despierta!
00:25:15.840 --> 00:25:18.820
El daño parece extenderse, pero...
00:25:17.520 --> 00:25:19.880
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
00:25:19.880 --> 00:25:20.810
¿Qué?
00:25:19.880 --> 00:25:20.810
Mira.
00:25:21.210 --> 00:25:23.070
Mira, es la misma cara.
00:25:23.070 --> 00:25:24.140
No hay duda al respecto.
00:25:24.140 --> 00:25:25.310
Es él.
00:25:25.310 --> 00:25:27.480
Por favor, eche otro vistazo a la imagen.
00:25:27.480 --> 00:25:30.500
Parece bastante joven.
00:25:30.500 --> 00:25:32.400
¿Es estudiante?
00:25:30.540 --> 00:25:33.400
E-Eso es...
00:25:33.380 --> 00:25:39.390
m 196 465 l 1060 465 1060 561 196 561
00:25:33.380 --> 00:25:39.390
m 196 531 l 1037 531 1037 578 196 578
00:25:33.380 --> 00:25:39.390
m 196 561 l 1060 561 1060 630 196 630
00:25:33.380 --> 00:25:39.390
¿El culpable es un menor de edad? ¡¿Un estudiante?!
00:25:34.300 --> 00:25:35.280
¡Yo!
00:25:35.280 --> 00:25:40.410
Sorprendentemente, este joven logró infiltrarse en el sistema interno de OZ.
00:25:39.380 --> 00:26:07.360
Estado actual de OZ
00:25:40.410 --> 00:25:43.930
En una noche, arrojó a todo OZ al caos.
00:25:43.930 --> 00:25:47.330
Parece que todavía llevará un poco más de tiempo restaurar el sistema.
00:25:47.330 --> 00:25:48.860
Es un cracker. {bla, "yukaihan" supuestamente se refiere a un criminal que se deleita con la reacción de la gente ante sus crímenes; Voy a poner "cracker" (como en malos hackers) aquí ya que no sé ninguna palabra para la definición exacta del jp.}
00:25:48.860 --> 00:25:51.770
Ha sido realmente un inconveniente para mí sin mi correo electrónico.
00:25:51.770 --> 00:25:56.810
Quiero decir, las estadísticas de uso de OZ son casi idénticas a la tasa de difusión de los teléfonos móviles.
00:25:55.940 --> 00:25:56.810
Sí.
00:25:56.810 --> 00:26:00.710
Compras, actividades oficiales, transferencias de fondos empresariales...
00:26:00.710 --> 00:26:03.730
Básicamente, nuestras vidas se basan en nuestras cuentas de OZ,
00:26:03.730 --> 00:26:07.030
Así que incluso si fue sólo una pequeña parte la que fue perturbada, no podemos perdonarlo.
00:26:07.030 --> 00:26:08.770
Sí, muy cierto.
00:26:07.750 --> 00:26:08.770
¿Una galleta?
00:26:08.770 --> 00:26:10.250
Quizás le guste que se lo coman.
00:26:11.260 --> 00:26:12.760
¿Qué es tan gracioso?
00:26:12.760 --> 00:26:14.320
Es el desayuno.
00:26:18.240 --> 00:26:18.860
¡Oye!
00:26:20.670 --> 00:26:21.310
¡Vuelve!
00:26:21.310 --> 00:26:21.910
¡Devuélvemelo!
00:26:21.910 --> 00:26:22.660
¡Galleta! ¡Galleta!
00:26:22.660 --> 00:26:24.490
¡No soy yo!
00:26:24.490 --> 00:26:26.280
¡Por favor devuélvemelo!
00:26:25.420 --> 00:26:27.010
Intenta conseguirlo.
00:26:28.050 --> 00:26:28.790
N-No es...
00:26:28.790 --> 00:26:29.790
¡Galleta!
00:26:31.180 --> 00:26:32.040
¿Qué?
00:26:34.200 --> 00:26:35.530
¡Es el desayuno!
00:26:38.480 --> 00:26:39.610
m 451 378 l 768 519 744 564 433 422
00:26:38.480 --> 00:26:39.610
m 568 425 b 536 500 637 531 664 472 l 655 468 b 638 497 592 498 577 473 l 622 450 610 446 571 462 b 569 450 571 440 577 429
00:26:38.480 --> 00:26:39.610
No se puede acceder a la red
00:26:38.520 --> 00:26:39.610
m 383 446 l 771 615 741 668 356 501
00:26:38.520 --> 00:26:39.610
Puedes intentar iniciar sesión 2 veces más.
00:26:38.930 --> 00:26:39.680
¿Eh?
00:26:42.230 --> 00:26:43.180
m 451 378 l 768 519 744 564 433 422
00:26:42.230 --> 00:26:43.180
m 568 425 b 536 500 637 531 664 472 l 655 468 b 638 497 592 498 577 473 l 622 450 610 446 571 462 b 569 450 571 440 577 429
00:26:42.230 --> 00:26:43.180
No se puede acceder a la red
00:26:42.270 --> 00:26:43.180
m 383 446 l 771 615 741 668 356 501
00:26:42.270 --> 00:26:43.180
Puedes intentar iniciar sesión una vez más.
00:26:42.680 --> 00:26:43.520
¡¿Eh?!
00:26:43.520 --> 00:26:44.500
¡¿Por qué?!
00:26:46.060 --> 00:26:48.820
¿Dónde estaba?
00:26:53.160 --> 00:26:54.180
¡Ahí estás!
00:26:54.180 --> 00:26:55.570
¿Hiciste esto?
00:26:55.570 --> 00:26:57.110
Oye, ¿puedo usar tu computadora portátil?
00:26:57.110 --> 00:26:58.750
No con la forma en que lo preguntas.
00:26:58.750 --> 00:27:00.740
Pregúntame como si le preguntaras a un socio comercial.
00:27:02.240 --> 00:27:07.200
¿Sería tan amable de permitirme usar su computadora portátil?
00:27:09.740 --> 00:27:10.760
¡Gracias!
00:27:16.020 --> 00:27:17.040
¿Por qué?
00:27:17.040 --> 00:27:18.440
¿Por qué estás nervioso?
00:27:18.440 --> 00:27:20.680
Me han robado la cuenta.
00:27:20.680 --> 00:27:21.320
Ah.
00:27:21.320 --> 00:27:22.320
No fuiste tú.
00:27:22.320 --> 00:27:23.510
¿Qué debo hacer...?
00:27:23.510 --> 00:27:25.150
Póngase en contacto con el centro de soporte.
00:27:25.150 --> 00:27:26.070
¡Eso es todo!
00:27:29.040 --> 00:27:29.860
Hola?
00:27:29.660 --> 00:27:35.340
No podemos confirmar su cuenta de OZ ni conectarlo con la línea de soporte.{x2}
00:27:29.860 --> 00:27:30.700
Hola, yo-
00:27:35.340 --> 00:27:36.610
¡E-no está funcionando!
00:27:36.610 --> 00:27:37.680
¡No funciona!
00:27:37.680 --> 00:27:38.920
Cálmate.
00:27:38.920 --> 00:27:40.320
¿Kiso?
00:27:41.180 --> 00:27:43.190
Cálmate...
00:27:43.190 --> 00:27:44.160
Es de Tokio.
00:27:44.160 --> 00:27:45.780
Alguien llamó a Sakuma.
00:27:45.780 --> 00:27:48.040
Realmente no eres tú, ¿verdad?
00:27:48.040 --> 00:27:48.870
¡Por supuesto que no!
00:27:48.870 --> 00:27:49.740
Me imaginé.
00:27:49.740 --> 00:27:51.080
No tienes las agallas ni el motivo para hacerlo.
00:27:51.080 --> 00:27:53.460
Si lo sabes, ¡haz algo al respecto!
00:27:53.460 --> 00:27:54.290
No puedo.
00:27:54.290 --> 00:27:57.210
La contraseña ha sido sobrescrita y no puedo entrar a la torre de control.
00:27:57.210 --> 00:27:59.590
¿No tenía OZ una seguridad impenetrable?
00:27:59.590 --> 00:28:02.390
Se envió un correo electrónico extraño a todo el mundo de OZ.
00:28:02.390 --> 00:28:03.260
¿Un correo electrónico extraño?
00:28:03.260 --> 00:28:07.060
La seguridad de OZ está protegida por un código cifrado de 2056 dígitos.
00:28:07.060 --> 00:28:09.330
No es un código fácil de descifrar.
00:28:09.330 --> 00:28:11.060
Pero alguien lo hizo en una noche.
00:28:11.480 --> 00:28:13.450
2056 dígitos?
00:28:13.450 --> 00:28:14.520
¿Cuál es el primer dígito?
00:28:14.950 --> 00:28:15.480
Ocho.
00:28:18.000 --> 00:28:18.250
m 589 246 l 802 329 788 357 572 269
00:28:18.000 --> 00:28:18.250
Mensaje enviado
00:28:19.850 --> 00:28:21.720
Ese... era yo.
00:28:21.720 --> 00:28:22.750
Lo hice.
00:28:22.750 --> 00:28:24.140
¿Qué?
00:28:24.140 --> 00:28:26.240
Pensé que era un desafío para la mente, y yo...
00:28:26.240 --> 00:28:28.260
¿Lo resolviste? ¡Idiota!
00:28:28.260 --> 00:28:29.240
Lo siento.
00:28:29.240 --> 00:28:30.140
Vaya.
00:28:30.140 --> 00:28:33.400
Bueno, tengo un avatar invitado para ti en ese teléfono.
00:28:34.250 --> 00:28:36.830
No tiene ninguna autoridad, pero es mejor que nada, ¿verdad?
00:28:36.830 --> 00:28:38.690
Úsalo hasta que descubras algo.
00:28:40.650 --> 00:28:43.010
Este... ¿soy yo?
00:28:43.010 --> 00:28:45.850
Un aviso de OZ:
00:28:45.850 --> 00:28:50.190
Algunos de nuestros servicios están actualmente fuera de línea.
00:28:50.920 --> 00:28:51.660
Una vez más.
00:28:52.920 --> 00:28:55.740
Un aviso de OZ:
00:28:55.740 --> 00:29:00.240
Algunos de nuestros servicios están actualmente fuera de línea.
00:29:01.500 --> 00:29:02.950
U-um...
00:29:02.950 --> 00:29:04.450
Disculpe.
00:29:05.350 --> 00:29:08.530
C-¿Puedes dejar de usar mi avatar para perder el tiempo?
00:29:10.490 --> 00:29:13.750
¡Él es mi impostor!
00:29:13.750 --> 00:29:15.500
¡Él robó mi cuenta!
00:29:15.500 --> 00:29:16.960
¿Quién diablos es él de todos modos?
00:29:22.550 --> 00:29:25.990
¿Qué tiene de divertido hacer algo como esto?
00:29:25.990 --> 00:29:29.640
¡Estás muy equivocado si crees que puedes hacer lo que quieras en el mundo cibernético!
00:29:36.050 --> 00:29:37.060
¿Modo batalla?
00:29:37.060 --> 00:29:38.360
Se supone que está restringido al campo de batalla.
00:29:40.400 --> 00:29:41.710
Esto es terrible.
00:29:41.710 --> 00:29:44.860
¡Se han reescrito por completo las normas para la detección de colisiones!
00:29:44.860 --> 00:29:47.560
En... inglés... por favor.
00:29:47.560 --> 00:29:50.780
¡Todo OZ es un campo de batalla!
00:29:51.210 --> 00:29:52.490
¡Huye!
00:29:52.920 --> 00:29:53.880
Eh...
00:29:53.880 --> 00:29:54.790
Hablemos de esto.
00:29:55.330 --> 00:29:56.640
Hablemos de esto.
00:30:01.960 --> 00:30:03.340
¡Defensa!
00:30:03.970 --> 00:30:05.360
¿Qué estás haciendo?
00:30:05.360 --> 00:30:06.090
Dámelo.
00:30:20.440 --> 00:30:21.310
Eso es...
00:30:25.280 --> 00:30:26.150
¡Rey Kazma!
00:30:48.120 --> 00:30:49.220
Vaya...
00:30:49.220 --> 00:30:49.880
Eres...
00:30:50.300 --> 00:30:51.410
No me hables.
00:30:51.410 --> 00:30:52.350
No puedo concentrarme.
00:31:09.240 --> 00:31:10.340
¡Lo tienes!
00:31:10.340 --> 00:31:11.450
Este tipo es un completo novato.
00:31:13.120 --> 00:31:14.560
¡Ahí está!
00:31:15.140 --> 00:31:16.880
¡Galleta encontrada!
00:31:16.880 --> 00:31:18.490
¡Muy bien, atrápenlo!
00:31:18.490 --> 00:31:20.000
¡Agarradlo!
00:31:20.630 --> 00:31:22.190
¡Oye!
00:31:22.190 --> 00:31:23.340
¡Para!
00:31:27.490 --> 00:31:28.550
¡Ayúdame!
00:31:45.780 --> 00:31:46.770
Él...
00:31:46.770 --> 00:31:48.280
transformado.{Brolly!!!!!!!!!!!!!!!!}
00:32:00.540 --> 00:32:01.970
¡Joder! ¡Mierda!
00:32:01.970 --> 00:32:02.370
¡Joder!
00:32:12.130 --> 00:32:13.560
Este bastardo...
00:32:13.560 --> 00:32:14.730
¿Estás jugando un juego?
00:32:14.730 --> 00:32:16.260
¿Puedo jugar yo también?
00:32:16.260 --> 00:32:17.400
¡No me toques!
00:32:28.450 --> 00:32:29.780
¡KO!
00:32:30.400 --> 00:32:32.530
¡El retador gana!
00:32:54.970 --> 00:32:56.350
¡Para!
00:32:56.940 --> 00:32:58.130
Eso estuvo cerca.
00:32:58.930 --> 00:33:01.590
A ti también casi te roban la cuenta.
00:33:04.070 --> 00:33:04.890
¿Listo?
00:33:05.240 --> 00:33:06.770
Tres, y...
00:33:06.770 --> 00:33:11.560
Feliz cumpleaños a ti ~
00:33:11.560 --> 00:33:16.950
Feliz cumpleaños a ti ~
00:33:12.620 --> 00:33:14.590
¡Tío Wabisuke, vamos!
00:33:14.590 --> 00:33:15.680
¡Pasaré!
00:33:15.830 --> 00:33:16.950
Déjalo en paz.
00:33:16.950 --> 00:33:19.120
Feliz nacimiento...
00:33:19.120 --> 00:33:20.610
Desde arriba.
00:33:19.850 --> 00:33:21.450
Hola, tío.
00:33:21.910 --> 00:33:23.010
¿Qué estás mirando?
00:33:23.010 --> 00:33:24.460
Tres, y...
00:33:24.460 --> 00:33:28.570
Feliz cumpleaños a ti ~
00:33:25.040 --> 00:33:26.330
Pechos grandes.
00:33:26.330 --> 00:33:28.570
¿Qué estabas haciendo en Estados Unidos?
00:33:28.570 --> 00:33:29.520
Ser un ninja.
00:33:29.520 --> 00:33:33.760
Feliz cumpleaños a ti ~
00:33:29.970 --> 00:33:31.320
¿En serio?
00:33:31.320 --> 00:33:33.760
Tengo una idea sobre el culpable.
00:33:34.150 --> 00:33:35.760
¿No es una persona?
00:33:35.760 --> 00:33:37.490
¿Qué quieres decir con "no es una persona"?
00:33:37.490 --> 00:33:38.830
Es una IA, ¿sabes?
00:33:38.830 --> 00:33:39.720
Inteligencia artificial.
00:33:40.190 --> 00:33:45.640
Una IA de piratería experimental del Laboratorio de Investigación de Robótica de Pittsburgh se volvió rebelde.
00:33:45.640 --> 00:33:47.060
¿"Se volvió pícaro"?
00:33:47.700 --> 00:33:49.840
Se llama "Máquina del amor". {espera un minuto... ¿no era Love Machine una canción de Morning Musume?}
00:33:50.590 --> 00:33:52.190
Máquina de amor...
00:34:01.350 --> 00:34:03.500
En serio, ¡danos un respiro!
00:34:03.500 --> 00:34:05.660
¡Sí, lo sé! Ya no puedo usar mi teléfono.
00:34:05.660 --> 00:34:07.620
Espero que se solucione pronto.
00:34:07.620 --> 00:34:11.510
Si Ryouhei va a Koshien, hagamos un viaje familiar a las aguas termales.
00:34:11.510 --> 00:34:12.760
Yo lo pagaré.
00:34:12.760 --> 00:34:14.730
Buena idea.
00:34:16.750 --> 00:34:17.470
¿Eh?
00:34:17.470 --> 00:34:18.850
Esa cara me resulta familiar.
00:34:21.030 --> 00:34:23.390
Natsuki, ¡¿qué diablos significa esto?!
00:34:23.390 --> 00:34:24.400
¡Rompe con él!
00:34:24.400 --> 00:34:25.440
¡Ahora mismo!
00:34:25.440 --> 00:34:30.920
Busqué en secreto su Red Básica de Registros de Residentes en la oficina gubernamental de OZ, ¡y no es de una antigua familia!
00:34:30.920 --> 00:34:33.170
¡Es hijo de un hombre de negocios normal!
00:34:33.170 --> 00:34:34.490
¡Y está en la escuela secundaria!
00:34:34.490 --> 00:34:35.650
¡Es más joven!
00:34:36.220 --> 00:34:37.730
¡Esto fue enviado por fax a la policía!
00:34:37.730 --> 00:34:38.660
¡Mira!
00:34:38.660 --> 00:34:39.740
¿Qué parte de él es Todai?
00:34:39.740 --> 00:34:41.240
¿En qué parte de Estados Unidos estudió?
00:34:42.210 --> 00:34:42.970
Eh...
00:34:42.970 --> 00:34:44.650
E-Eso es...
00:34:44.650 --> 00:34:46.150
Ahora, volvamos al estudio.
00:34:47.080 --> 00:34:51.960
ARAWASHI, el explorador de asteroides, no pudo lanzar su cápsula a la hora prevista.
00:34:51.940 --> 00:34:55.900
Rey Kazma, ¡el más débil de todos los tiempos!
00:34:52.930 --> 00:34:54.000
Vaya...
00:34:54.000 --> 00:34:55.950
Son comentarios horribles.
00:34:55.900 --> 00:34:57.910
Rey Kazma, ¡el más débil de todos los tiempos!
00:34:55.950 --> 00:34:57.900
No lo tomes como algo personal. Es sólo un juego.
00:34:57.900 --> 00:34:59.470
No es un juego, es un deporte.
00:34:57.910 --> 00:34:59.450
Rey Kazma, ¡el más débil de todos los tiempos!
00:34:59.450 --> 00:34:59.570
Rey Kazma, ¡el más débil de todos los tiempos!
00:34:59.570 --> 00:34:59.660
Rey Kazma, ¡el más débil de todos los tiempos!
00:34:59.660 --> 00:34:59.740
Rey Kazma, ¡el más débil de todos los tiempos!
00:34:59.740 --> 00:35:04.490
Rey Kazma, ¡el más débil de todos los tiempos!
00:35:00.520 --> 00:35:02.690
Me gusta ganar en una competición.
00:35:02.690 --> 00:35:04.600
No es que me gusten los juegos.
00:35:04.490 --> 00:35:04.700
Rey Kazma, ¡el más débil de todos los tiempos!
00:35:04.600 --> 00:35:05.910
Ya veo...
00:35:04.700 --> 00:35:04.950
Rey Kazma, ¡el más débil de todos los tiempos!
00:35:04.950 --> 00:35:05.200
Rey Kazma, ¡el más débil de todos los tiempos!
00:35:05.200 --> 00:35:11.880
Rey Kazma, ¡el más débil de todos los tiempos!
00:35:05.910 --> 00:35:07.010
Pero...
00:35:07.010 --> 00:35:08.240
Él es diferente.
00:35:08.870 --> 00:35:10.920
Le gusta jugar.
00:35:10.920 --> 00:35:11.900
Puedo decirlo.
00:35:11.900 --> 00:35:14.810
Entonces... ¿cuál es su objetivo?
00:35:17.740 --> 00:35:18.770
¡Ahí está!
00:35:18.770 --> 00:35:19.800
¡Ahí estás!
00:35:26.110 --> 00:35:27.250
Se enteraron.
00:35:27.250 --> 00:35:28.610
Bueno...
00:35:28.610 --> 00:35:31.460
Será difícil contra la escuela secundaria Saku Chosei.
00:35:31.460 --> 00:35:34.380
pero definitivamente me gustaría llevarme la victoria a casa.
00:35:34.380 --> 00:35:36.510
Preparatoria Ueda, ¡vamos!
00:35:36.510 --> 00:35:38.210
¡Vamos!
00:35:38.210 --> 00:35:41.340
¡Vamos!
00:35:41.340 --> 00:35:42.180
¿Eh?
00:35:42.180 --> 00:35:44.400
¿Por qué mentiste sobre esto?
00:35:44.400 --> 00:35:47.270
¿Pensaste que mentir sobre él haría feliz a la abuela?
00:35:48.350 --> 00:35:51.890
Supe que había algo sospechoso después de escuchar su perfil.
00:35:51.890 --> 00:35:56.900
Aunque tenemos a alguien que coincide exactamente con ese perfil...
00:35:56.900 --> 00:35:58.750
Oh, sí, ¿no es Wabisuke...?
00:35:58.750 --> 00:36:00.390
Sí, pero ¿por qué?
00:36:00.390 --> 00:36:01.350
Espera...
00:36:01.350 --> 00:36:03.450
¿No fue el primer amor de Natsuki...?
00:36:04.770 --> 00:36:05.460
¡Sí!
00:36:05.460 --> 00:36:08.010
Ella estaba siguiendo a Wabisuke todo el tiempo...
00:36:08.010 --> 00:36:10.890
Ella estaba contando su fortuna amorosa en el preescolar.
00:36:10.890 --> 00:36:13.380
¿No escribiste un ensayo titulado "El tío y yo"?
00:36:13.380 --> 00:36:14.890
¡Para!
00:36:14.890 --> 00:36:16.920
¡Por favor para!
00:36:16.920 --> 00:36:19.670
¡Por favor olvídate de todo!
00:36:18.190 --> 00:36:19.670
Ya veo, así es como es.
00:36:20.070 --> 00:36:21.910
¡No me importa eso!
00:36:21.910 --> 00:36:24.510
¿No es el problema principal aquí que sea un criminal?
00:36:24.510 --> 00:36:25.490
Cierto...
00:36:25.490 --> 00:36:27.540
No podemos dejar que se quede.
00:36:27.540 --> 00:36:30.760
Eres policía, ¿por qué no lo arrestas?
00:36:30.760 --> 00:36:31.890
Ah, claro.
00:36:32.610 --> 00:36:33.560
¡Allí!
00:36:33.560 --> 00:36:34.680
Vaya.
00:36:34.680 --> 00:36:36.040
¡Un verdadero arresto!
00:36:36.040 --> 00:36:37.480
Oye, no mires.
00:36:37.480 --> 00:36:40.350
12:30, arresto por...
00:36:40.350 --> 00:36:44.320
Mmm... arresto...
00:36:41.410 --> 00:36:44.320
¿Realmente hiciste lo que dicen las noticias?
00:36:45.880 --> 00:36:49.710
No puedo decir muy bien qué está pasando ni a quién se está molestando.
00:36:49.710 --> 00:36:51.790
¿Esa foto eres realmente tú?
00:36:52.250 --> 00:36:53.300
Soy inocente.
00:36:53.300 --> 00:36:55.100
¡Puedes hablar en la estación!
00:36:55.100 --> 00:36:56.300
¡Oye, para!
00:36:56.300 --> 00:37:00.830
Probablemente no debería decir esto en esta situación, pero me divertí mucho aquí.
00:37:01.410 --> 00:37:02.630
¡Silencio!
00:37:03.170 --> 00:37:07.960
Mi padre trabaja fuera de casa y mi madre también está ocupada.
00:37:07.960 --> 00:37:09.470
entonces estaba prácticamente solo en casa.
00:37:10.840 --> 00:37:13.150
Cenando con tanta gente...
00:37:13.150 --> 00:37:14.440
Y jugando a Hanafuda...
00:37:15.100 --> 00:37:17.800
Nunca he tenido una experiencia tan animada.
00:37:20.840 --> 00:37:21.940
Fue divertido...
00:37:23.710 --> 00:37:26.660
De todos modos, gracias por invitarme.
00:37:27.650 --> 00:37:29.120
Y a todos los demás,
00:37:29.120 --> 00:37:30.660
gracias por invitarme.
00:37:30.660 --> 00:37:32.120
Gracias por venir.
00:37:31.020 --> 00:37:32.120
¡Adiós!
00:37:47.180 --> 00:37:48.680
Natsuki...
00:37:50.600 --> 00:37:51.440
¡Natsuki!
00:37:51.440 --> 00:37:52.100
¡Oye!
00:38:16.370 --> 00:38:20.210
En la parte alta de la cuarta, con Jinnouchi lanzando por Ueda, actualmente es un juego sin hits.
00:38:17.480 --> 00:38:20.120
¡Vaya por un juego sin hits!
00:38:20.120 --> 00:38:23.380
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
00:38:20.210 --> 00:38:23.380
Él termina, asiente y, oh, va por...
00:38:23.820 --> 00:38:24.340
¿Eh?
00:38:25.870 --> 00:38:28.300
Interrumpimos este programa con noticias de última hora.
00:38:28.300 --> 00:38:30.760
Dios mío, ¿a quién le importa el ARAWASHI?
00:38:29.150 --> 00:38:34.720
Mientras se dirigía a la Tierra, surgieron problemas y ahora no podemos localizar su posición.
00:38:30.760 --> 00:38:31.590
¿Yumi?
00:38:31.590 --> 00:38:32.580
¿Sí?
00:38:32.580 --> 00:38:34.970
Tenemos muchos invitados que vienen hoy.
00:38:34.720 --> 00:38:38.680
JAXA, los ingenieros de la nave espacial, están haciendo todo lo posible para encontrar la causa.
00:38:34.970 --> 00:38:36.280
Va a estar ocupado.
00:38:36.280 --> 00:38:37.720
Necesito que me ayudes.
00:38:37.720 --> 00:38:39.230
Está bien.
00:38:38.680 --> 00:38:39.230
Hasta ahora-
00:38:42.890 --> 00:38:45.020
Este no es un coche de policía, ¿eh?
00:38:45.020 --> 00:38:46.090
¡Cállate!
00:38:46.090 --> 00:38:46.650
Lo siento.
00:39:00.640 --> 00:39:01.120
¡Oye!
00:39:01.120 --> 00:39:01.630
¿Sí?
00:39:01.630 --> 00:39:03.790
¿Por qué no nos movemos cuando está verde?
00:39:03.790 --> 00:39:05.340
Lo siento.
00:39:18.090 --> 00:39:18.990
¿No puedes hacerlo?
00:39:18.990 --> 00:39:19.560
¿Por qué no?
00:39:19.560 --> 00:39:21.350
El GPS está actuando raro.
00:39:21.800 --> 00:39:25.400
Debería estar en Saitama, pero muestra Hokkaido en la pantalla.
00:39:25.400 --> 00:39:27.560
Y hay un montón de congestión.
00:39:27.560 --> 00:39:29.740
No sé cuando llegaré.
00:39:29.740 --> 00:39:31.560
¿No lo sabes?
00:39:31.560 --> 00:39:32.910
¡Su cumpleaños es en dos días!
00:39:32.910 --> 00:39:34.370
No te preocupes.
00:39:34.370 --> 00:39:36.630
Mi marido tomará el tren bala esta noche.
00:39:36.630 --> 00:39:37.830
¿Puedes pasárselo a Natsuki?
00:39:37.830 --> 00:39:38.450
¿Podrán hacerlo?
00:39:38.450 --> 00:39:39.190
¡Él lanza!
00:39:39.190 --> 00:39:40.580
¡Rebota alto, pero no pasa!
00:39:40.580 --> 00:39:42.200
¡El segunda base se acerca y lanza a primera!
00:39:42.200 --> 00:39:43.130
¡Oh, el corredor es rápido! ¡Seguro!
00:39:43.130 --> 00:39:44.640
Lo siento.
00:39:44.640 --> 00:39:46.970
No creo que pueda salir de Tokio hoy.
00:39:46.970 --> 00:39:48.420
¿Tú también, Kazuo? ¿Por qué?
00:39:48.420 --> 00:39:51.590
Alguien está controlando la presión del agua.
00:39:52.070 --> 00:39:56.640
Todas las tuberías de gas y cables eléctricos están en riesgo.
00:39:56.640 --> 00:40:01.190
Definitivamente llegaré allí en el tren de mañana, así que por favor díselo a Natsuki.
00:40:01.190 --> 00:40:02.730
Eso causaría problemas.
00:40:02.730 --> 00:40:06.220
¡Ya hemos decidido qué servir y en qué orden!
00:40:06.220 --> 00:40:06.750
¡A salvo!
00:40:06.750 --> 00:40:08.650
¡Y el tiro a primera! ¡También seguro!
00:40:12.030 --> 00:40:14.200
Ambulancia llegando. Ambulancia llegando.
00:40:14.200 --> 00:40:15.760
¿No puedes volver a casa?
00:40:15.760 --> 00:40:16.580
¿Por qué?
00:40:16.580 --> 00:40:21.080
Todas las personas mayores de Matsumoto están activando el sistema de alerta de emergencia.
00:40:21.080 --> 00:40:23.420
Pero no todos pueden estar en problemas.
00:40:28.230 --> 00:40:29.000
¿En Suwa también?
00:40:29.000 --> 00:40:33.550
Recibí una orden de salida y llegué al lugar, pero no hay fuego.
00:40:33.550 --> 00:40:35.510
Ha sido así todo el día.
00:40:40.810 --> 00:40:42.430
No puedes tener un turno inmediatamente después de tu turno de noche.
00:40:42.890 --> 00:40:46.780
Pero uno de ellos podría ser real, así que no puedo simplemente ignorarlo.
00:40:46.780 --> 00:40:49.320
Aunque probablemente sea otra falsa alarma.
00:41:00.410 --> 00:41:03.210
¿Mi barco llegó a un puerto diferente?
00:41:03.660 --> 00:41:05.170
¿Nagoya también está sumida en el caos?
00:41:05.170 --> 00:41:06.830
¿No puedes hacerlo de alguna manera?
00:41:06.830 --> 00:41:08.040
Kazuma te está esperando.
00:41:08.040 --> 00:41:09.440
¿Te diste la vuelta?
00:41:09.440 --> 00:41:11.360
¿Volver a Sendai?
00:41:11.360 --> 00:41:12.650
¿El baño?
00:41:12.650 --> 00:41:15.040
Oh, supongo que es más saludable para ti.
00:41:15.040 --> 00:41:16.430
Por favor, no te preocupes por nosotros.
00:41:16.900 --> 00:41:17.750
Bueno.
00:41:17.750 --> 00:41:19.930
Se lo contaré a tía Mariko.
00:41:19.930 --> 00:41:23.860
Hola, tío Kazutoshi de Matsuyama...
00:41:23.860 --> 00:41:24.390
¿Eh?
00:41:23.860 --> 00:41:24.940
¡Sin outs y con las bases llenas!
00:41:24.940 --> 00:41:26.790
¿Por qué ninguno de ustedes puede hacerlo?
00:41:26.790 --> 00:41:28.170
¿Qué está pasando?
00:41:26.790 --> 00:41:28.170
Esto es todo un problema.
00:41:28.170 --> 00:41:29.910
¡Míralo sudar!
00:41:29.910 --> 00:41:33.320
Está realmente acorralado en su montículo.
00:41:33.320 --> 00:41:34.230
¡Maldita sea!
00:41:34.230 --> 00:41:35.070
¿Qué está pasando?
00:41:35.560 --> 00:41:37.420
¡Mi hora de almuerzo va a terminar!
00:41:38.620 --> 00:41:39.400
Vuelve.
00:41:39.400 --> 00:41:41.490
Hay congestión durante otros sesenta kilómetros.
00:41:45.710 --> 00:41:49.240
Nunca haría esto si Natsuki no me lo pidiera.
00:41:49.240 --> 00:41:50.620
¿Qué está pasando?
00:41:51.400 --> 00:41:52.600
Quizás sea terrorismo.
00:41:57.480 --> 00:41:58.510
Bienvenido de nuevo.
00:41:59.850 --> 00:42:00.810
¿Qué...?
00:42:00.810 --> 00:42:02.440
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
00:42:02.440 --> 00:42:04.480
Lo siento, solo...
00:42:05.580 --> 00:42:07.010
¿Olvidaste algo?
00:42:07.010 --> 00:42:08.440
No, yo sólo...
00:42:08.820 --> 00:42:12.630
Escucha, no uses el GPS de tu barco y díselo al resto de pescadores.
00:42:12.630 --> 00:42:15.630
¿No iba a hacer el trío Yorihiko el baile de la escalera?
00:42:15.630 --> 00:42:17.670
No tenemos tiempo para eso...
00:42:17.670 --> 00:42:20.950
Y ya pedí las empanadillas rojas y blancas de todos para la celebración...
00:42:20.950 --> 00:42:23.510
Es posible que esas bolas de masa ni siquiera lleguen aquí.
00:42:23.510 --> 00:42:24.440
¿Cuál es tu problema?
00:42:24.440 --> 00:42:26.000
¡Ustedes, familias filiales, ni siquiera están tratando de ayudar!
00:42:26.430 --> 00:42:28.710
Nos hemos estado preparando para esto durante mucho tiempo.
00:42:29.060 --> 00:42:31.560
Definitivamente es Love Machine.
00:42:31.560 --> 00:42:32.620
Es esa contraseña.
00:42:32.620 --> 00:42:34.500
Está robando la cuenta de todos.
00:42:34.500 --> 00:42:36.190
¿Cuenta?
00:42:36.190 --> 00:42:37.970
Es como tu identificación en el mundo de OZ.
00:42:38.660 --> 00:42:40.190
Hoy en día, donde puedes hacer prácticamente cualquier cosa en OZ,
00:42:40.190 --> 00:42:43.830
su cuenta tiene tanto poder como usted tiene en el mundo real.
00:42:43.830 --> 00:42:48.200
Si roba la cuenta de un empleado del departamento de agua, puede hacer lo que quiera con el sistema,
00:42:48.200 --> 00:42:52.430
y si roba la cuenta de un empleado de JR, puede estropear por completo los Diagramas de JR.
00:42:52.430 --> 00:42:54.140
Hay más de mil millones de cuentas registradas.
00:42:54.140 --> 00:42:58.280
Muchas agencias de todo el mundo utilizan cuentas OZ hoy en día.
00:42:58.280 --> 00:43:01.360
La alta seguridad de OZ está resultando contraproducente.
00:43:01.360 --> 00:43:02.610
Así es.
00:43:02.610 --> 00:43:05.790
Si roba la cuenta del presidente, estoy seguro de que incluso podrá lanzar ojivas nucleares.
00:43:07.900 --> 00:43:09.460
Todo es culpa mía.
00:43:09.460 --> 00:43:10.410
Mi...
00:43:10.410 --> 00:43:12.750
¡Definitivamente está bajo arresto!
00:43:12.750 --> 00:43:18.080
La congestión se ha convertido en un obstáculo importante para el paso de los vehículos de emergencia.
00:43:18.080 --> 00:43:21.390
Atención a todos los conductores: manténganse cerca de la acera.
00:43:19.980 --> 00:43:21.390
Bueno, mira eso.
00:43:21.390 --> 00:43:23.790
Es como si el enemigo estuviera en nuestro territorio.
00:43:24.350 --> 00:43:25.760
¿Enemigo?
00:43:26.620 --> 00:43:29.640
En el peor de los casos, podrían morir personas.
00:43:29.640 --> 00:43:30.980
Atención a todos los conductores.
00:43:35.410 --> 00:43:37.040
Emergencia 5.
00:43:37.040 --> 00:43:37.660
¿Eh?
00:43:37.660 --> 00:43:38.460
¿Abuela?
00:43:38.460 --> 00:43:39.850
¿Por qué llamas a un teléfono privado?
00:43:39.850 --> 00:43:43.660
Yorihiko, ponte manos a la obra y visita a tantos mayores como puedas.
00:43:43.660 --> 00:43:44.910
¿Entendido?
00:43:44.910 --> 00:43:45.820
Kunihiko.
00:43:45.820 --> 00:43:47.150
¡No te atrevas a perder la esperanza!
00:43:47.150 --> 00:43:48.370
Muestra algo de fuerza de voluntad.
00:43:48.750 --> 00:43:50.210
Escucha, Katsuhiko.
00:43:50.210 --> 00:43:52.790
Esto es la guerra. También intentaré hacer algo.
00:43:52.790 --> 00:43:54.130
¿Hacer qué?
00:43:54.130 --> 00:43:54.880
¿Eh?
00:43:59.510 --> 00:44:00.210
¿Kan?
00:44:00.210 --> 00:44:01.470
Este es Sakae.
00:44:01.470 --> 00:44:03.410
Ha pasado un tiempo desde el funeral de Nori, ¿no?
00:44:03.410 --> 00:44:07.090
Me preguntaba, como compañero de la sucursal de Takeda,
00:44:07.090 --> 00:44:09.910
sobre las contramedidas que está tomando el MLIT.
00:44:09.910 --> 00:44:10.600
¿Qué?
00:44:10.600 --> 00:44:12.020
¿Estabas a punto de hacerlo?
00:44:12.020 --> 00:44:13.460
¿Estás bromeando?
00:44:13.460 --> 00:44:14.330
¿Hijo?
00:44:14.330 --> 00:44:16.240
No me importa si están jubilados.
00:44:16.240 --> 00:44:21.150
Me gustaría que hablara con todo el personal médico que pueda y que ayuden a la FDMA.
00:44:21.150 --> 00:44:25.820
¡Es una oportunidad para que la ONG de tu estúpido hijo sea de alguna utilidad!
00:44:25.820 --> 00:44:26.760
¿Iitomi?
00:44:26.760 --> 00:44:31.950
Lo importante aquí es que las personas se comuniquen hablando con todos como solíamos hacerlo.
00:44:31.950 --> 00:44:34.920
¡Tú más que nadie deberías saber que es el mejor!
00:44:34.920 --> 00:44:35.580
¿Sen?
00:44:35.580 --> 00:44:37.500
Tu decisión depende de esto.
00:44:37.500 --> 00:44:41.870
Por supuesto que necesitamos mano de obra, pero las vidas humanas son irremplazables.
00:44:41.870 --> 00:44:43.880
Por favor, ya no soy tu profesor.
00:44:43.880 --> 00:44:47.350
¿No le harías un favor a esta anciana?
00:44:47.350 --> 00:44:50.190
No menciones el pasado ahora, Gaki.
00:44:50.190 --> 00:44:53.810
Ya han pasado más de cincuenta años desde que te pegué.
00:44:54.470 --> 00:44:56.970
Decenas de miles están en problemas.
00:44:56.970 --> 00:44:59.270
Si no es ahora, ¿cuándo?
00:44:59.270 --> 00:45:00.940
No te atrevas a rendirte.
00:45:00.940 --> 00:45:03.240
Eso es lo más importante.
00:45:03.240 --> 00:45:06.200
Sólo tú puedes hacer esto.
00:45:06.620 --> 00:45:08.240
Sé que puedes hacer esto.
00:45:08.730 --> 00:45:10.200
Realmente lo hago.
00:45:10.200 --> 00:45:11.690
Así es.
00:45:11.690 --> 00:45:13.130
Ese es el espíritu.
00:45:13.130 --> 00:45:16.120
Ese Obata con quien está hablando es un superintendente general.
00:45:16.560 --> 00:45:18.340
Vaya...
00:45:18.340 --> 00:45:19.960
Tu...
00:45:19.960 --> 00:45:21.840
Tu abuela los está animando a todos.
00:45:21.840 --> 00:45:23.670
¿Ya no puedo oír tan bien?
00:45:23.670 --> 00:45:25.090
¡No te hagas el tonto conmigo!
00:45:25.090 --> 00:45:26.930
Apuesto a que has olvidado mantener esos dientes en su lugar.
00:45:26.930 --> 00:45:29.390
¡Aún no soy tan mayor!
00:45:30.580 --> 00:45:33.360
Los ingenieros de OZ están haciendo lo mejor que pueden,
00:45:33.360 --> 00:45:35.290
pero todavía no pueden entrar a la torre de control.
00:45:36.350 --> 00:45:38.250
Intenta poner algunos números aleatorios.
00:45:38.810 --> 00:45:42.160
Si ingresa la contraseña incorrecta, le enviará un código.
00:45:43.870 --> 00:45:45.850
¿Esto... es un código?
00:46:06.840 --> 00:46:08.550
¡Sé que puedes hacer esto!
00:46:10.770 --> 00:46:11.910
¡Tú puedes!
00:46:15.320 --> 00:46:17.370
¿Qué... es él?
00:46:17.370 --> 00:46:19.740
Es un representante japonés en las Olimpiadas de Matemáticas.
00:46:19.740 --> 00:46:21.760
Era casi un representante.
00:46:21.760 --> 00:46:22.660
¡Ya terminé!
00:46:38.940 --> 00:46:40.060
¡Entraste!
00:46:41.890 --> 00:46:43.710
Buenas noticias, Kenji.
00:46:43.710 --> 00:46:45.970
Según el registro de seguridad de la puerta,
00:46:45.970 --> 00:46:49.300
cincuenta y cinco personas en el mundo resolvieron el código anoche.
00:46:49.300 --> 00:46:49.990
¿Pero adivina qué?
00:46:49.990 --> 00:46:52.730
¡No estás en esa lista!
00:46:52.730 --> 00:46:54.490
¿Por qué?
00:46:54.490 --> 00:46:56.740
¡Te equivocaste en la última letra!
00:46:56.740 --> 00:46:57.850
¡Ja, ja!
00:46:57.850 --> 00:47:00.980
¿Qué? Maldita sea, ¿no eres el culpable?
00:47:00.980 --> 00:47:04.690
Pero a cualquiera que envió una respuesta le robaron su avatar.
00:47:05.210 --> 00:47:06.450
¡Oye, sé feliz!
00:47:06.450 --> 00:47:08.690
Al menos lo hiciste bien la segunda vez.
00:47:11.320 --> 00:47:14.370
Con eso, el mundo entero estaba sumido en el caos hoy.
00:47:14.810 --> 00:47:18.330
pero milagrosamente nadie resultó herido en este suceso.
00:47:16.820 --> 00:47:19.960
Se ha informado que la confusión que se produjo en todo el mundo
00:47:19.960 --> 00:47:24.710
fue el resultado de un error del sistema causado por creaciones aleatorias de cuentas duplicadas.
00:47:24.710 --> 00:47:26.810
Sin embargo, según otra fuente,
00:47:26.810 --> 00:47:33.930
Se ha dicho repetidamente que es tecnológicamente imposible abusar intencionalmente de las cuentas de OZ.
00:47:33.930 --> 00:47:35.220
y su posibilidad ha sido-
00:47:35.220 --> 00:47:38.890
En su primera vez aquí, afrontaron este desafío con la mayor fortaleza.
00:47:38.890 --> 00:47:42.140
En el décimo día del Torneo de Béisbol de la Escuela Secundaria de Nagano, Ueda-
00:47:45.110 --> 00:47:47.070
Hola chicos, ¡cállense!
00:47:47.480 --> 00:47:50.450
Cerca del final del juego, ambos equipos comenzaron a recibir golpes con bastante frecuencia.
00:47:50.450 --> 00:47:55.900
Ueda High School consiguió por poco su victoria y dio un paso hacia la final de mañana.
00:47:55.900 --> 00:47:57.330
¡Está bien!
00:47:57.740 --> 00:48:00.290
Me sorprende que ganaran después de permitir treinta hits.
00:48:00.660 --> 00:48:01.620
¡Es un milagro!
00:48:01.620 --> 00:48:04.540
Siempre se le nota en la cara cuando está a punto de perder.
00:48:04.540 --> 00:48:06.480
De tal palo, tal hijo.
00:48:07.500 --> 00:48:08.540
Natsuki.
00:48:08.540 --> 00:48:09.630
¿Dónde están tus padres?
00:48:10.300 --> 00:48:13.890
Papá trabaja toda la noche arreglando las tuberías de agua y mamá todavía está en Saitama.
00:48:14.330 --> 00:48:16.900
Dijo que estaba cansada y que se quedará en un hotel.
00:48:16.900 --> 00:48:18.090
Ya veo.
00:48:18.090 --> 00:48:19.080
Eso es bueno.
00:48:19.080 --> 00:48:24.770
Si la abuela no hubiera dado órdenes a todas las agencias de orden público, hubiera tardado mucho más en controlar la situación.
00:48:24.770 --> 00:48:26.710
¿Verdad, abuela?
00:48:26.710 --> 00:48:29.090
No sé a qué te refieres.
00:48:29.090 --> 00:48:30.490
¡Ay tú!
00:48:30.490 --> 00:48:32.350
Esa es nuestra abuela.
00:48:32.350 --> 00:48:33.740
¡La mejor abuela de Japón!
00:48:33.740 --> 00:48:34.720
Ah, tranquilo.
00:48:37.280 --> 00:48:40.750
Kenji, escuché que también peleaste hoy.
00:48:40.750 --> 00:48:43.460
Oh, no, no lo hice...
00:48:43.460 --> 00:48:44.320
¿Ese es el novio de Natsuki?
00:48:44.320 --> 00:48:45.610
¡Él no es su novio!
00:48:45.610 --> 00:48:48.160
Solucionó el problema con OZ, ¿verdad?
00:48:48.160 --> 00:48:49.930
Y sólo está en la escuela secundaria.
00:48:49.930 --> 00:48:51.330
Buen trabajo, novio.
00:48:51.330 --> 00:48:53.020
¡Él no lo es!
00:48:53.020 --> 00:48:54.730
Habla por ti mismo.
00:48:53.920 --> 00:48:57.140
El mal funcionamiento de OZ que-
00:48:58.280 --> 00:49:00.570
Aunque el sistema ha sido restaurado,
00:49:00.570 --> 00:49:06.580
Más de dos millones de cuentas en Japón siguen siendo inaccesibles.
00:49:07.510 --> 00:49:09.670
La causa aún se está investigando,
00:49:09.670 --> 00:49:14.470
y el Ministerio ha puesto cuidado en el uso de las cuentas de OZ.
00:49:15.070 --> 00:49:15.740
Pero nosotros...
00:49:15.740 --> 00:49:18.200
...todavía no he derrotado a Love Machine.
00:49:18.620 --> 00:49:19.500
Así es.
00:49:19.500 --> 00:49:20.720
¿"Máquina del amor"?
00:49:20.720 --> 00:49:21.950
¿Qué es eso? ¿Mañana Musume?
00:49:21.950 --> 00:49:24.180
La IA que roba cuentas.
00:49:24.690 --> 00:49:25.920
Veamos.
00:49:26.350 --> 00:49:27.870
Qué avatar de aspecto tan malvado.
00:49:27.870 --> 00:49:29.900
Claramente se parece al enemigo.
00:49:29.900 --> 00:49:31.880
Entonces él estaba detrás de los acontecimientos de hoy.
00:49:31.880 --> 00:49:34.410
¿Pero por qué no aparece en las noticias?
00:49:34.410 --> 00:49:36.590
Probablemente sea sólo cuestión de tiempo, Maestro.
00:49:36.590 --> 00:49:41.240
Internet es enorme y quienes se han dado cuenta ya están empezando a moverse.
00:49:41.240 --> 00:49:45.250
Si compartimos información y unimos fuerzas, no hay manera de que no podamos detenerlo.
00:49:47.000 --> 00:49:49.480
Desafortunadamente, eso es imposible.
00:49:58.860 --> 00:50:00.280
¿Cómo sabes eso?
00:50:00.280 --> 00:50:01.910
¿Cómo?
00:50:01.910 --> 00:50:02.740
Eso es porque...
00:50:05.030 --> 00:50:07.650
Yo... lo desarrollé.
00:50:10.640 --> 00:50:13.910
¿Tú... creaste Love Machine?
00:50:13.910 --> 00:50:15.240
Sí.
00:50:15.240 --> 00:50:18.280
Es la IA pirata. Yo desarrollé.
00:50:44.130 --> 00:50:46.330
Sólo hice una cosa:
00:50:46.330 --> 00:50:51.480
Le di a la máquina la capacidad de querer saber, o básicamente, la sed de conocimiento.
00:50:51.480 --> 00:50:56.770
Luego vino el ejército estadounidense y dijo que lo comprarían a un precio elevado dependiendo de los resultados de las pruebas.
00:51:00.130 --> 00:51:03.450
Nunca pensé que fuera un experimento a través de OZ.
00:51:03.450 --> 00:51:04.750
¿Pero mirarías eso?
00:51:04.750 --> 00:51:06.450
Los resultados son buenos.
00:51:06.450 --> 00:51:11.560
Seguirá sus instintos y seguirá consumiendo toda la información y autoridad del mundo.
00:51:11.560 --> 00:51:15.650
Es equivalente a un ejército de millones a estas alturas.
00:51:16.120 --> 00:51:16.880
¿Ves?
00:51:16.880 --> 00:51:18.610
Por eso no puedes ganar.
00:51:21.490 --> 00:51:24.050
¿Cuántas personas crees que participaron hoy?
00:51:24.050 --> 00:51:26.500
¿Cuántos problemas crees que le diste al público?
00:51:26.500 --> 00:51:27.310
¿Mi culpa?
00:51:27.310 --> 00:51:28.150
Sí, claro.
00:51:28.150 --> 00:51:29.560
La IA solo-
00:51:29.560 --> 00:51:31.960
¡Gracias a esa cosa, el mundo se está desmoronando!
00:51:31.960 --> 00:51:34.140
¿Tengo que explicártelo?
00:51:34.140 --> 00:51:35.090
La IA-
00:51:35.090 --> 00:51:37.130
¿Vas a poner excusas como un niño?
00:51:37.130 --> 00:51:37.720
¡Ya es suficiente, Katsu!
00:51:37.720 --> 00:51:39.830
¡No puedes simplemente fingir ignorancia aquí, hombre!
00:51:39.830 --> 00:51:40.850
¡Para!
00:51:40.850 --> 00:51:42.230
¡Mira!
00:51:42.230 --> 00:51:46.540
Sólo lo desarrollé y no le dije a la A.I. hacer algo de eso!
00:51:46.540 --> 00:51:47.600
¡Dilo otra vez, bastardo!
00:51:46.540 --> 00:51:47.620
Basta ya, ustedes dos.
00:51:47.600 --> 00:51:48.430
La abuela está mirando.
00:51:52.460 --> 00:51:53.440
Wabisuke.
00:51:53.980 --> 00:51:55.390
¿A qué se debe todo este alboroto?
00:51:57.430 --> 00:51:59.950
Lo entenderías, ¿verdad, abuela?
00:52:04.940 --> 00:52:07.760
Lamento haberte causado tantos problemas hasta ahora.
00:52:07.760 --> 00:52:11.060
Estaba haciendo todo lo posible para compensarte.
00:52:11.060 --> 00:52:14.420
Quería poder volver a casa orgulloso.
00:52:18.110 --> 00:52:20.340
Abuela, mira esto.
00:52:22.260 --> 00:52:25.980
Recibí una oferta formal del ejército estadounidense.
00:52:25.980 --> 00:52:29.770
Esta familia recibe más dinero que cuando el abuelo estaba vivo.
00:52:31.210 --> 00:52:33.520
Todo es gracias a ti, abuela.
00:52:33.520 --> 00:52:34.190
Después de todo,
00:52:35.000 --> 00:52:38.700
Gracias al dinero que me diste pude desarrollarlo por mi cuenta.
00:52:43.450 --> 00:52:44.410
¡Madre!
00:52:48.660 --> 00:52:49.540
¡Huye!
00:52:54.820 --> 00:52:56.140
¡Abuela!
00:52:56.140 --> 00:52:57.630
¡Para!
00:52:59.050 --> 00:53:00.120
¡Wabisuke!
00:53:00.120 --> 00:53:01.510
¡Muere, aquí y ahora!
00:53:17.190 --> 00:53:18.820
No debería haber regresado.
00:53:22.340 --> 00:53:23.420
¡Tío!
00:53:25.130 --> 00:53:26.160
¡Natsuki!
00:53:27.250 --> 00:53:28.480
¡Y todos los demás también!
00:53:28.480 --> 00:53:32.030
¡Estamos limpiando el desastre que hizo nuestra familia!
00:53:55.150 --> 00:53:56.130
Natsuki...
00:54:04.240 --> 00:54:05.560
¿Natsuki?
00:54:07.040 --> 00:54:07.980
Manténgase alejado.
00:54:10.130 --> 00:54:11.740
Necesito estar solo.
00:54:28.090 --> 00:54:32.140
Estas piernas... Ya no me escuchan.
00:54:32.140 --> 00:54:34.180
Es por lo que acabas de hacer.
00:54:34.690 --> 00:54:36.300
Gracias por ayudarme.
00:54:36.300 --> 00:54:38.500
Bueno, volveré a limpiar.
00:54:38.500 --> 00:54:39.360
Entonces, muchacho.
00:54:39.360 --> 00:54:41.270
¿Sabes jugar Hanafuda?
00:54:46.170 --> 00:54:49.360
Hace mucho tiempo jugábamos a esto en familia.
00:54:49.360 --> 00:54:52.780
pero hoy en día nadie parece jugar.
00:54:53.460 --> 00:54:55.350
Puede comenzar como padre.
00:54:55.350 --> 00:54:55.970
Está bien.
00:54:57.910 --> 00:55:02.370
Fue un momento bastante embarazoso el que les mostré.
00:55:02.370 --> 00:55:03.170
En absoluto.
00:55:03.790 --> 00:55:06.380
Y la idiotez de Natsuki también.
00:55:06.860 --> 00:55:07.740
Koi-Koi.
00:55:07.740 --> 00:55:08.850
Buen movimiento.
00:55:08.850 --> 00:55:10.170
Gracias.
00:55:11.300 --> 00:55:12.720
Este juego...
00:55:12.720 --> 00:55:14.860
Si gano...
00:55:14.860 --> 00:55:17.540
No será divertido sin riesgos.
00:55:17.540 --> 00:55:19.070
Ahí, Koi-Koi.
00:55:19.070 --> 00:55:20.060
Está bien...
00:55:20.060 --> 00:55:21.180
Vale, ¿bien?
00:55:21.180 --> 00:55:23.040
Si gano,
00:55:24.240 --> 00:55:26.480
por favor cuídala bien.
00:55:30.250 --> 00:55:33.830
Es una tonta que le pide a alguien que se haga pasar por su prometido.
00:55:33.830 --> 00:55:38.950
pero si aun así no te importa, me gustaría preguntarte formalmente esto:
00:55:40.320 --> 00:55:42.880
Por favor cuida bien de Natsuki.
00:55:47.450 --> 00:55:48.870
Yo...
00:55:48.870 --> 00:55:52.760
Todavía no tengo confianza en mí mismo.
00:55:53.390 --> 00:55:55.220
Sé que puedes hacerlo.
00:56:11.980 --> 00:56:13.340
Lo intentaré.
00:56:13.340 --> 00:56:14.690
Pero no puedo decir nada ahora.
00:56:18.620 --> 00:56:20.590
Yo gano.
00:57:13.170 --> 00:57:14.810
¡Mansaku! ¡Apurarse!
00:57:14.810 --> 00:57:15.390
¡Ya voy!
00:57:15.390 --> 00:57:16.510
¡Vamos!
00:57:26.650 --> 00:57:27.540
¿Abuela?
00:57:27.540 --> 00:57:28.650
¡Abuela!
00:57:29.390 --> 00:57:30.520
¡Por favor despierta!
00:57:31.500 --> 00:57:32.690
¡Abuela!
00:57:32.690 --> 00:57:33.840
¡Abuela!
00:57:33.840 --> 00:57:34.570
¡Madre!
00:57:35.120 --> 00:57:36.030
¡Abuela!
00:57:36.430 --> 00:57:37.240
¡Abuela!
00:57:37.770 --> 00:57:38.490
¡Despierta, abuela!
00:57:38.490 --> 00:57:39.720
¡Por favor despierta!
00:57:39.720 --> 00:57:40.830
¿Puedes oírme, abuela?
00:57:41.320 --> 00:57:42.220
¡Despierta!
00:57:42.220 --> 00:57:44.050
Despierta, abuela.
00:57:45.110 --> 00:57:46.260
¿Puedes oírnos?
00:57:46.260 --> 00:57:46.710
Oye, cambia.
00:57:46.710 --> 00:57:47.830
Eso es suficiente.
00:57:48.320 --> 00:57:49.590
No, Katsuhiko. ¡No pares!
00:57:49.590 --> 00:57:50.500
Es inútil.
00:57:50.500 --> 00:57:51.250
¡No pares!
00:58:09.030 --> 00:58:10.570
¿Estamos todos aquí?
00:58:13.540 --> 00:58:15.450
Son las 5:21 a.m.
00:58:30.580 --> 00:58:33.460
Le recetaron nitroglicerina por problemas cardíacos.
00:58:34.480 --> 00:58:36.770
Estaba monitoreando su condición con esto.
00:58:36.770 --> 00:58:42.510
Si su ritmo cardíaco, presión arterial o transpiración se volvieran inestables, la alarma sonaría,
00:58:42.510 --> 00:58:45.480
pero no he recibido datos desde anoche.
00:58:45.480 --> 00:58:47.380
Debe ser por el caos de OZ.
00:58:47.380 --> 00:58:50.640
Una de las cuentas que fue robada era la de administración del sistema.
00:58:50.640 --> 00:58:52.730
¿Entonces estaría viva si no fuera por eso?
00:58:53.130 --> 00:58:54.540
No...
00:58:54.540 --> 00:58:56.050
Probablemente era su momento.
00:58:56.050 --> 00:58:56.760
¡Mierda!
00:58:56.760 --> 00:58:58.030
¡No lo compro!
00:58:58.030 --> 00:58:59.800
¿Dónde diablos está Wabisuke?
00:58:59.800 --> 00:59:01.960
¡Lo encontraré y lo estrangularé hasta la muerte!
00:59:01.960 --> 00:59:04.870
Anoche se llevó el coche de Shota.
00:59:05.280 --> 00:59:07.250
Estuvo diez años ausente.
00:59:07.250 --> 00:59:09.830
Nadie sabe cómo contactarlo.
00:59:12.480 --> 00:59:13.540
¡Maldita sea!
00:59:21.620 --> 00:59:22.900
Disculpe, lo siento.
00:59:22.900 --> 00:59:24.220
Disculpe.
01:00:18.800 --> 01:00:19.710
Detenlos.
01:00:24.310 --> 01:00:25.190
Mis lágrimas.
01:00:28.880 --> 01:00:31.080
Abrázame aquí.
01:00:32.660 --> 01:00:33.560
Detenlos.
01:01:18.040 --> 01:01:19.710
Siguiente en las noticias:
01:01:19.710 --> 01:01:21.890
Después de la confusión de OZ de ayer,
01:01:21.890 --> 01:01:27.340
Más de diez millones de personas en el mundo ahora no pueden acceder a sus cuentas.
01:01:29.170 --> 01:01:31.600
¿Le dijiste a Ryouhei?
01:01:31.600 --> 01:01:34.020
¿Puedes esperar hasta después de su partido de hoy?
01:01:35.390 --> 01:01:36.560
Sí...
01:01:41.200 --> 01:01:43.220
Estaremos ocupados hoy.
01:01:43.220 --> 01:01:45.680
Noriko, Yumi, Nana.
01:01:45.680 --> 01:01:47.430
Voy a dejarte la cocina a ti.
01:01:47.430 --> 01:01:49.780
¿Tenemos suficiente sake para el velorio?
01:01:49.780 --> 01:01:52.500
Mansaku, ¿puedes ir a hablar con el templo?
01:01:52.500 --> 01:01:55.290
Yorihiko, busca a tus hermanos y ve a hablar con la Asociación de Vecinos.
01:01:55.290 --> 01:01:57.990
y la Asociación Empresarial y decidir quién mediará.
01:01:59.510 --> 01:02:00.850
Todos, ¿entienden?
01:02:00.850 --> 01:02:03.700
¿No tenemos algo más importante que hacer?
01:02:05.090 --> 01:02:06.070
¡Sí, mamá!
01:02:06.070 --> 01:02:07.070
¡Las albóndigas rojas y blancas!
01:02:07.070 --> 01:02:09.690
Oh, necesito cambiarlos por bolas de masa funerarias.
01:02:09.690 --> 01:02:11.260
¡No me refiero a las bolas de masa!
01:02:11.630 --> 01:02:12.790
¡Venganza!
01:02:12.790 --> 01:02:14.820
Tenemos que romper esa estúpida máquina.
01:02:14.820 --> 01:02:15.500
¿Verdad?
01:02:15.500 --> 01:02:16.620
Dios mío...
01:02:16.620 --> 01:02:17.610
¿Qué fue eso?
01:02:17.610 --> 01:02:20.260
Los segundos hijos son tan inútiles.
01:02:20.260 --> 01:02:22.050
¡El orden en el que nací no importa!
01:02:22.050 --> 01:02:25.570
¡Nuestra familia ha formado un ejército bajo cualquier circunstancia!
01:02:25.570 --> 01:02:27.640
¿Qué estás diciendo, papá?
01:02:27.640 --> 01:02:29.900
Estamos a punto de celebrar el funeral de la abuela.
01:02:29.900 --> 01:02:31.170
¡No me importa eso!
01:02:31.170 --> 01:02:34.070
¡La guerra es el funeral apropiado!
01:02:34.070 --> 01:02:35.290
Eh...
01:02:36.270 --> 01:02:37.770
Estoy de acuerdo.
01:02:40.000 --> 01:02:45.480
Hasta hoy, nunca pensé que los acontecimientos en OZ afectarían la vida de las personas.
01:02:45.480 --> 01:02:46.980
Esa cosa es peligrosa.
01:02:46.980 --> 01:02:51.520
Lo que pasó ayer y esta mañana podría pasar en cualquier parte del mundo.
01:02:51.520 --> 01:02:52.930
Al menos...
01:02:52.930 --> 01:02:55.210
Necesitamos levantarnos y detenerlo.
01:02:55.210 --> 01:02:56.140
¿Eh?
01:02:56.690 --> 01:02:57.980
¿Qué diablos estás diciendo?
01:02:58.370 --> 01:03:00.700
Lo digo para evitar más peligros.
01:03:00.700 --> 01:03:03.610
Le pregunto: "¿Qué diablos estás diciendo en la casa de otra persona?"
01:03:03.610 --> 01:03:05.140
B-Bu-
01:03:05.140 --> 01:03:08.880
¿Por qué tenemos que preocuparnos por otras familias en un momento como este?
01:03:09.990 --> 01:03:11.190
Pero...
01:03:13.860 --> 01:03:15.640
Vamos todos.
01:03:19.070 --> 01:03:20.710
Son todos increíbles...
01:03:20.710 --> 01:03:23.380
¿Y se llaman a sí mismos miembros de esta familia?
01:03:23.380 --> 01:03:27.070
Entiendo tus sentimientos, pero deberías crecer un poco, papá.
01:03:27.070 --> 01:03:28.720
Como si fueras alguien para hablar.
01:03:28.720 --> 01:03:30.180
Lo siento.
01:03:30.180 --> 01:03:32.060
Debería haber conocido mi lugar.
01:03:32.060 --> 01:03:34.370
No, tenías razón.
01:03:34.370 --> 01:03:37.300
Proteger a los demás es como nos protegemos a nosotros mismos.
01:03:37.300 --> 01:03:39.120
¿Es ese el lema de las Fuerzas de Autodefensa?
01:03:39.120 --> 01:03:40.760
No.
01:03:40.760 --> 01:03:42.600
Es de Siete Samuráis.
01:03:42.600 --> 01:03:44.620
Tío Tasuke.
01:03:44.620 --> 01:03:46.290
¿Se ocupan de ordenadores en su tienda?
01:03:46.290 --> 01:03:47.200
Por supuesto.
01:03:47.200 --> 01:03:48.680
¿Tienes una computadora más rápida?
01:03:48.680 --> 01:03:50.100
Puedes apostar que sí.
01:03:51.280 --> 01:03:52.590
Kazuma.
01:03:53.850 --> 01:03:55.890
Estaba pensando en cómo combatirlo.
01:03:56.800 --> 01:03:58.240
Esto es venganza.
01:03:59.090 --> 01:04:01.210
¿Cuál es el problema de Mansuke?
01:04:01.210 --> 01:04:03.460
¿Por qué tiene que ser así?
01:04:03.460 --> 01:04:05.180
Sorprendentemente, no hay muchas fotografías de ella.
01:04:05.180 --> 01:04:06.820
Oye, oye, oye, ¿qué tal esto?
01:04:06.820 --> 01:04:09.180
Oh, es de la ceremonia de entrega de la Medalla del Listón Púrpura.
01:04:09.180 --> 01:04:09.920
Es perfecto.
01:04:10.710 --> 01:04:17.890
En julio de 1600, 38.000 soldados liderados por Tokugawa Hidetada atacaron Ueda y Chiisagata.
01:04:17.890 --> 01:04:20.330
Nuestro ejército sólo estaba formado por dos mil.
01:04:20.330 --> 01:04:23.560
Ahora bien, ¿cómo luchaban nuestros antepasados?
01:04:23.950 --> 01:04:29.640
Provocaron al enemigo, lo llevaron a la ciudadela exterior del castillo, cerraron la puerta,
01:04:29.640 --> 01:04:32.310
y los atrapó con una valla alrededor de la ciudad del castillo.
01:04:32.310 --> 01:04:37.530
El ejército de Tokugawa cayó en el caos y no tuvo respuesta, por lo que se dieron por vencidos y se retiraron.
01:04:37.530 --> 01:04:40.630
Esa fue la estrategia para el Segundo Asedio de Ueda.
01:04:40.630 --> 01:04:42.000
¿Eso ayudó?
01:04:42.000 --> 01:04:43.500
Usaré esa idea.
01:04:43.500 --> 01:04:45.510
Entonces hagamos esto.
01:04:47.850 --> 01:04:49.050
¿Hola Sakuma?
01:04:49.650 --> 01:04:51.510
¿Qué vas a hacer ahora?
01:04:52.530 --> 01:04:53.470
Un asedio.
01:04:54.010 --> 01:04:56.570
¿Así es como decoramos encima de su almohada?
01:04:56.570 --> 01:04:58.410
No lo sé, pero creo que sí.
01:04:58.950 --> 01:05:03.000
Pero tengo que decir que murió con un rostro tan pacífico.
01:05:03.000 --> 01:05:04.390
Sí...
01:05:06.100 --> 01:05:08.460
Hm, no sé si esto encajará.
01:05:15.100 --> 01:05:17.680
¿Vendes estos también?
01:05:17.680 --> 01:05:20.430
Aquí no tenemos muchos clientes en la tienda de electrónica,
01:05:20.430 --> 01:05:24.490
por lo que la mayoría de los pedidos son para oficinas gubernamentales o escuelas.
01:05:24.490 --> 01:05:27.380
Se suponía que debía entregar esto a una universidad.
01:05:27.380 --> 01:05:29.530
¿Está bien hacer esto?
01:05:29.530 --> 01:05:31.190
Por supuesto que lo es.
01:05:31.190 --> 01:05:32.670
Simplemente lo vamos a pedir prestado.
01:05:33.420 --> 01:05:34.940
¿Pero por qué haces esto tan de repente?
01:05:34.940 --> 01:05:39.710
Kenji, fuiste muy atrevido delante de tía Mariko.
01:05:39.710 --> 01:05:42.520
Así que creo que Kazuma cambió su impresión sobre ti.
01:05:42.520 --> 01:05:46.130
Nuestra familia suele tener mujeres en el centro, por lo que los hombres no son muy fuertes.
01:05:46.130 --> 01:05:48.280
Ahora, una salida...
01:05:56.570 --> 01:05:58.520
¡Fuera del camino!
01:06:03.750 --> 01:06:04.500
Vaya.
01:06:04.500 --> 01:06:06.330
¿Te gusta mi barco?
01:06:06.330 --> 01:06:08.750
A dos horas en coche desde Niigata.
01:06:08.750 --> 01:06:11.210
Cubrirá hasta trescientos kilovatios.
01:06:11.210 --> 01:06:13.710
Oh, casi lo olvido. Esto utiliza refrigeración por agua.
01:06:27.370 --> 01:06:28.640
Vaya...
01:06:32.990 --> 01:06:34.520
¿Qué es eso?
01:06:34.520 --> 01:06:37.140
Un módulo de antena para comunicación por ondas milimétricas.
01:06:37.140 --> 01:06:39.240
Lo tomé prestado de la guarnición de Matsumoto.
01:06:40.000 --> 01:06:43.010
Riichi, ¿de qué división de las Fuerzas de Autodefensa eres?
01:06:46.420 --> 01:06:48.040
La división de la que no puedo hablarte.
01:06:48.620 --> 01:06:51.240
¿Todos los hombres de nuestra familia son idiotas?
01:06:54.680 --> 01:06:55.990
¡Deja de hacer alboroto!
01:06:57.190 --> 01:06:59.240
Mantengamos el volumen bajo, ¿vale?
01:06:59.240 --> 01:07:00.720
Está bien...
01:07:02.250 --> 01:07:04.350
¿Realmente podemos hacer esto?
01:07:04.730 --> 01:07:05.590
Estamos de luto.
01:07:05.590 --> 01:07:06.860
Mantengamos la cabeza fría.
01:07:06.860 --> 01:07:08.100
Tres días es demasiado.
01:07:08.100 --> 01:07:10.810
Me siento un poco culpable, considerando mi línea de trabajo.
01:07:10.810 --> 01:07:12.860
Simplemente olvídate de tu trabajo.
01:07:12.860 --> 01:07:13.890
Imposible.
01:07:13.890 --> 01:07:17.320
La abuela siempre nos decía que fuéramos útiles a los demás.
01:07:17.320 --> 01:07:18.240
Sí.
01:07:18.240 --> 01:07:20.780
Hola chicos, ¿podrían escuchar lo que tengo que decir por un segundo?
01:07:24.890 --> 01:07:25.860
Éste es bueno.
01:07:25.860 --> 01:07:28.900
Naomi, ayuda un poco, ¿quieres?
01:07:28.900 --> 01:07:31.440
No soy bueno cocinándolos.
01:07:32.050 --> 01:07:33.360
¿Qué hora es?
01:07:33.360 --> 01:07:34.790
¡Ya casi empieza!
01:07:35.260 --> 01:07:36.710
¡Yumi!
01:07:40.880 --> 01:07:42.850
Kazuma, tu ropa.
01:07:42.850 --> 01:07:44.300
Más tarde.
01:07:44.300 --> 01:07:45.480
Kazuma...
01:07:45.480 --> 01:07:47.060
Parece el rey Kazma.
01:07:47.060 --> 01:07:50.270
Es así ahora, pero solía ser intimidado con bastante frecuencia.
01:07:50.780 --> 01:07:55.940
Usando OZ, estuvo en Nagoya aprendiendo Shorinji Kempo del tío Mansuke en Niigata.
01:07:56.530 --> 01:07:58.160
Por eso lo llama "Maestro".
01:08:02.680 --> 01:08:03.910
¡No toques!
01:08:03.910 --> 01:08:05.200
¡Y lo digo en serio!
01:08:05.200 --> 01:08:06.620
No nos tocábamos.
01:08:06.620 --> 01:08:08.410
Sólo estábamos mirando.
01:08:08.410 --> 01:08:10.450
El problema sería la refrigeración.
01:08:10.450 --> 01:08:12.120
Esta casa no tiene aire acondicionado.
01:08:12.120 --> 01:08:14.820
Tengo toneladas de hielo en el barco.
01:08:14.820 --> 01:08:15.750
Ayúdame.
01:08:15.750 --> 01:08:17.850
El tiempo de respuesta de la pantalla LCD es demasiado lento...
01:08:17.850 --> 01:08:19.970
¿Todavía tienes monitores HD CRT?
01:08:20.650 --> 01:08:21.920
¡Seguro que sí!
01:08:26.220 --> 01:08:28.120
¿En qué tipo de lugar vive Natsuki?
01:08:28.120 --> 01:08:29.220
Una casa normal.
01:08:29.710 --> 01:08:33.940
¿Una supercomputadora que funciona a doscientos teraflops y una línea de ondas milimétricas de cien gigahercios?
01:08:33.940 --> 01:08:36.980
¿Cómo es algo de eso "normal"?
01:08:36.980 --> 01:08:38.530
Quiero enviar un desafío.
01:08:38.530 --> 01:08:39.650
¿Un desafío?
01:08:40.060 --> 01:08:42.020
Lo enviaremos a nombre del rey Kazma.
01:08:42.020 --> 01:08:44.880
El rey Kazma será diferente esta vez.
01:08:44.880 --> 01:08:47.240
¿Por qué harías eso?
01:08:47.240 --> 01:08:48.910
Porque soy el rey Kazma.
01:08:48.910 --> 01:08:50.570
Jaja, bonito.
01:08:53.730 --> 01:08:54.330
Espera, ¿en serio?
01:09:02.630 --> 01:09:03.730
Maestro.
01:09:04.870 --> 01:09:06.120
¿Crees que puedo ganar?
01:09:06.120 --> 01:09:07.960
Eres un adulto.
01:09:07.960 --> 01:09:10.010
Tus batallas dependen de ti.
01:09:10.530 --> 01:09:12.280
Pero sólo estoy en la secundaria.
01:09:12.280 --> 01:09:14.650
Vas a ser hermano pronto, ¿verdad?
01:09:14.650 --> 01:09:16.520
No estoy tratando de convertirme en uno.
01:09:16.520 --> 01:09:18.500
Y no sé de una hermana...
01:09:18.500 --> 01:09:20.860
Oh, los hermanos son geniales.
01:09:20.860 --> 01:09:24.060
Aunque tienes que dividir tus postres, meterte en muchas peleas,
01:09:24.060 --> 01:09:27.220
y es posible que odies ver sus caras de vez en cuando.
01:09:29.170 --> 01:09:30.200
¡Un minuto más!
01:09:30.850 --> 01:09:31.580
Estoy listo.
01:09:32.030 --> 01:09:32.980
Yo también.
01:09:32.980 --> 01:09:33.790
Ganaremos esta vez.
01:09:34.200 --> 01:09:34.900
Mantén tu espíritu fuerte.
01:09:39.360 --> 01:09:40.460
Centrémonos.
01:09:41.960 --> 01:09:43.250
Por fin, es la final.
01:09:43.250 --> 01:09:45.490
La escuela secundaria Ueda se enfrenta a la veterana Academia Matsushou.
01:09:45.490 --> 01:09:48.870
Se han mantenido firmes este año para llegar tan lejos.
01:09:48.870 --> 01:09:52.390
Si ganan este juego, irán a Koshien después de 24 años.
01:09:52.390 --> 01:09:54.320
Pero se enfrentan a Matsushou.
01:09:54.320 --> 01:09:55.480
Esto será difícil.
01:09:55.480 --> 01:09:57.890
Me gustaría que hicieran lo mejor que puedan.
01:09:57.890 --> 01:09:59.770
Ahora, ¿qué tipo de lanzamiento veremos?
01:09:59.470 --> 01:10:01.930
¡Abuela, por favor protege a Ryouhei!
01:09:59.770 --> 01:10:01.930
Ya empezó a sudar en el montículo.
01:10:01.930 --> 01:10:03.290
Es casi "¡Juega a la pelota!"
01:10:03.290 --> 01:10:04.490
¡El juego está por comenzar!
01:10:41.190 --> 01:10:42.310
¡Él está aquí!
01:10:57.380 --> 01:10:58.730
¡Está bien!
01:10:58.730 --> 01:10:59.420
El rey está rápido.
01:10:59.420 --> 01:11:00.330
Es muy rápido.
01:11:18.110 --> 01:11:18.810
Tengo esto.
01:11:28.380 --> 01:11:29.200
¡No dejes que se escape!
01:11:29.200 --> 01:11:30.740
¡Llévalo a ese lugar!
01:11:32.460 --> 01:11:33.970
¡Puedo llevarlo!
01:12:05.400 --> 01:12:06.900
Está controlando los avatares que robó.
01:12:06.900 --> 01:12:09.360
No sabía que podía hacer eso.
01:12:13.110 --> 01:12:14.010
¡Ah, no!
01:12:14.010 --> 01:12:15.320
¡Kazuma, sal de ahí!
01:12:33.300 --> 01:12:34.400
¡Maestro!
01:12:34.400 --> 01:12:36.520
¡Sal de aquí mientras puedas!
01:12:41.890 --> 01:12:42.580
¡Maestro!
01:12:42.580 --> 01:12:44.850
¡Simplemente llévalo al lugar!
01:13:02.610 --> 01:13:03.180
¡Está dentro!
01:13:03.180 --> 01:13:03.750
¡Sakuma!
01:13:03.750 --> 01:13:05.000
Tal como estaba previsto.
01:14:02.350 --> 01:14:04.180
¡Está bien, abuela!
01:14:04.180 --> 01:14:05.390
¡Kazuma lo atrapó!
01:14:05.390 --> 01:14:07.350
Hermanos Yorihiko, ¡esa es su señal!
01:14:07.350 --> 01:14:09.060
Está bien, déjamelo a mí.
01:14:09.060 --> 01:14:11.900
No te tomes tan a la ligera nuestros treinta años de experiencia en juegos.
01:14:11.900 --> 01:14:13.650
Hace tiempo que no juego
01:14:14.200 --> 01:14:16.740
¡Pero le mostraremos nuestro último movimiento!
01:14:40.550 --> 01:14:41.220
¡Está bien!
01:14:41.220 --> 01:14:42.050
¡Sí!
01:14:43.120 --> 01:14:44.700
Oye, ¿ese es el avatar de papá?
01:14:44.700 --> 01:14:45.240
Sí.
01:14:45.240 --> 01:14:46.520
¡Yo también usaré eso!
01:14:46.520 --> 01:14:48.320
¡Guau, papá fue tan genial!
01:14:48.320 --> 01:14:49.480
Lo era.
01:14:49.480 --> 01:14:51.180
¡Final del octavo, y aquí está!
01:14:51.180 --> 01:14:53.730
¡La escuela secundaria Ueda conecta un jonrón de tres carreras!
01:14:53.730 --> 01:14:54.940
¡Yumi!
01:14:55.480 --> 01:14:56.880
Lo tenemos atrapado.
01:14:56.880 --> 01:14:58.850
Ahora podemos hacer lo que queramos-
01:15:00.730 --> 01:15:02.640
¿Qué diablos está pasando?
01:15:19.670 --> 01:15:20.590
¿Por qué?
01:15:20.590 --> 01:15:21.840
Hay algo mal con el escenario.
01:15:21.840 --> 01:15:23.880
¿Qué está pasando aquí?
01:15:23.880 --> 01:15:24.870
¡Tasuke, detrás de ti!
01:15:26.360 --> 01:15:27.060
¿Detrás de mí?
01:15:27.060 --> 01:15:28.050
¿Qué?
01:15:30.270 --> 01:15:31.420
¡Caliente!
01:15:32.780 --> 01:15:34.170
Se está sobrecalentando.
01:15:35.160 --> 01:15:37.060
¿Qué pasó con todo el hielo?
01:15:37.060 --> 01:15:39.100
Había tantos aquí.
01:15:39.100 --> 01:15:41.140
Shota los tomó.
01:15:41.140 --> 01:15:42.410
¡¿Qué?!
01:15:44.370 --> 01:15:46.750
Muy bien.
01:15:47.460 --> 01:15:49.040
¿No te parece bien, abuela?
01:15:49.470 --> 01:15:52.240
Escuché que hoy tenemos un calor récord.
01:15:55.000 --> 01:15:57.000
Ahora bien, ¿qué podría pasarle a Jinnouchi?
01:15:57.000 --> 01:15:59.460
Se desmoronó justo después de la parte alta de la novena, con dos outs.
01:15:59.460 --> 01:16:01.480
Es como si ya no fuera él mismo.
01:16:01.480 --> 01:16:04.120
¡La Academia Matsushou le está dando una paliza a Ueda!
01:16:02.030 --> 01:16:02.930
¡Ryouhei!
01:16:04.120 --> 01:16:05.890
Sr. Ebihara, ¿podría ser el calor?
01:16:05.890 --> 01:16:08.960
Sí, parece estar sudando bastante.
01:16:06.390 --> 01:16:07.530
¡Natsuki!
01:16:07.530 --> 01:16:10.670
¿Puedes ayudarme a hacer una lista de invitados?
01:16:08.960 --> 01:16:11.850
Ha estado lanzando todo este tiempo, por lo que debe estar agotándose su resistencia.
01:16:11.850 --> 01:16:13.300
Estoy bastante preocupado.
01:16:13.300 --> 01:16:15.810
La escuela secundaria de Ueda ha sido arrinconada repetidamente.
01:16:15.810 --> 01:16:19.280
La Academia Matsushou ha realizado sus lanzamientos uno tras otro.
01:16:16.460 --> 01:16:17.810
¿Natsuki?
01:17:01.780 --> 01:17:04.930
¡Esos son todos los avatares que robó!
01:17:04.930 --> 01:17:06.700
¡Más de cuatrocientos millones de ellos!
01:17:21.930 --> 01:17:23.090
¡Kazuma, aléjate!
01:17:23.090 --> 01:17:24.480
¡Kazuma!
01:17:46.360 --> 01:17:51.950
Mientras la abuela se pudre con este calor, ¿ustedes, niños, están jugando?
01:17:52.620 --> 01:17:53.580
Es tu culpa.
01:17:54.810 --> 01:17:56.000
¿Qué fue eso?
01:17:56.000 --> 01:17:56.970
¡Es todo culpa tuya!
01:17:56.970 --> 01:17:57.920
Ay.
01:17:58.980 --> 01:18:00.050
¡Tú!
01:18:00.050 --> 01:18:01.290
Kazuma, detente.
01:18:01.780 --> 01:18:03.420
¿Qué carajo?
01:18:03.420 --> 01:18:04.570
Shota, ¿estás bien?
01:18:04.570 --> 01:18:05.030
Kazuma.
01:18:05.030 --> 01:18:07.200
No ha pasado nada bueno desde que llegaste.
01:18:07.200 --> 01:18:08.300
Natsuki es un idiota.
01:18:08.670 --> 01:18:10.000
La abuela murió
01:18:10.000 --> 01:18:12.160
¡Y Kazuma me golpeó!
01:18:12.160 --> 01:18:14.040
Shota...
01:18:14.040 --> 01:18:16.300
¿Q-qué en el mundo?
01:18:23.070 --> 01:18:24.820
El reloj mundial...
01:18:26.290 --> 01:18:27.820
Se ha salido de control.
01:18:43.770 --> 01:18:46.760
¿Para qué es esta... cuenta regresiva?
01:19:03.410 --> 01:19:05.780
¿Por qué...?
01:19:07.090 --> 01:19:08.780
¿Muestra plantas de energía nuclear?
01:19:11.510 --> 01:19:12.840
Esto es malo.
01:19:14.150 --> 01:19:17.270
Suena una alarma en la línea del ejército estadounidense.
01:19:17.270 --> 01:19:22.290
ARAWASHI, el explorador de asteroides japonés, cae sin control a la Tierra.
01:19:23.640 --> 01:19:28.130
ARAWASHI puede controlar dónde aterriza con GPS.
01:19:28.130 --> 01:19:30.720
Si él está controlando a ARAWASHI...
01:19:30.720 --> 01:19:32.430
Entonces esta cuenta regresiva...
01:19:34.070 --> 01:19:39.700
Es el tiempo que tenemos hasta que ARAWASHI caiga sobre una de las quinientas centrales nucleares.
01:19:40.380 --> 01:19:45.260
Burbuja central: ¡El mundo podría acabar!
01:19:41.180 --> 01:19:42.490
¡Qué giro de los acontecimientos!
01:19:42.490 --> 01:19:44.690
Eso fue todo en la novena entrada.
01:19:44.690 --> 01:19:46.590
La final ahora llega a la décima entrada.
01:19:45.260 --> 01:19:49.930
Burbuja central: ¡Que alguien nos salve!
01:19:46.590 --> 01:19:51.350
Sí, si ganan, irán a Koshien, pero supongo que es realmente una batalla cuesta arriba.
01:19:49.930 --> 01:19:54.350
Burbuja central: ¡Salva el mundo!
01:19:51.350 --> 01:19:54.370
Deben sentir la presión de Matsushou tanto en sus mentes como en sus cuerpos.
01:19:54.370 --> 01:19:54.910
Sí.
01:19:54.910 --> 01:20:02.050
Incluso ayer, mientras permitía treinta hits, Jinnouchi lanzó quince entradas.
01:20:02.050 --> 01:20:06.520
Ahora en la final, ¿cuántas fuerzas le quedan?
01:20:02.240 --> 01:20:03.760
¡Ryouhei!
01:20:06.520 --> 01:20:08.420
¿Qué tan duro es él?
01:20:13.450 --> 01:20:13.530
\hA mi familia
01:20:13.530 --> 01:20:13.620
m 660 197 l 708 216 643 621 545 575 592 383 632 300 657 288 673 252 646 227
01:20:13.530 --> 01:20:13.620
m 679 147 l 735 149 708 215 658 195
01:20:13.530 --> 01:20:13.620
\hA mi familia
01:20:13.620 --> 01:20:13.700
m 669 134 l 768 138 714 225 661 204
01:20:13.620 --> 01:20:13.700
m 664 204 l 699 219 667 638 494 620 533 429
01:20:13.620 --> 01:20:13.700
\hA mi familia
01:20:13.700 --> 01:20:13.780
m 669 128 l 737 134 715 231 652 203
01:20:13.700 --> 01:20:13.780
m 587 201 l 726 260 599 618 494 591
01:20:13.700 --> 01:20:13.780
\hA mi familia
01:20:13.780 --> 01:20:13.870
m 669 128 l 737 134 715 231 652 203
01:20:13.780 --> 01:20:13.870
m 587 201 l 726 260 599 618 494 591
01:20:13.780 --> 01:20:13.870
\hA mi familia
01:20:13.870 --> 01:20:13.950
m 648 218 l 709 258 720 110 666 114
01:20:13.870 --> 01:20:13.950
m 652 222 l 703 254 632 588 501 584 528 426
01:20:13.870 --> 01:20:13.950
\hA mi familia
01:20:13.950 --> 01:20:14.040
m 643 222 l 711 266 731 108 657 108
01:20:13.950 --> 01:20:14.040
m 640 221 l 697 258 631 597 494 596 525 402
01:20:13.950 --> 01:20:14.040
\hA mi familia
01:20:14.040 --> 01:20:14.120
m 642 228 l 700 269 734 99 666 105
01:20:14.040 --> 01:20:14.120
m 632 224 l 691 263 684 506 495 608 524 410
01:20:14.040 --> 01:20:14.120
\hA mi familia
01:20:14.120 --> 01:20:14.200
m 629 227 l 705 285 725 110 661 104
01:20:14.120 --> 01:20:14.200
m 638 233 l 706 287 565 585 492 576 525 420
01:20:14.120 --> 01:20:14.200
\hA mi familia
01:20:14.200 --> 01:20:14.290
m 635 222 l 708 281 725 96 666 96
01:20:14.200 --> 01:20:14.290
m 643 228 l 702 276 637 596 501 582 525 411
01:20:14.200 --> 01:20:14.290
\hA mi familia
01:20:14.290 --> 01:20:14.370
m 635 222 l 708 279 725 96 666 96
01:20:14.290 --> 01:20:14.370
m 643 228 l 702 276 637 596 501 582 525 411
01:20:14.290 --> 01:20:14.370
\hA mi familia
01:20:14.370 --> 01:20:14.450
m 635 213 l 708 273 725 90 666 90
01:20:14.370 --> 01:20:14.450
m 643 219 l 702 269 637 596 501 582 525 411
01:20:14.370 --> 01:20:14.450
\hA mi familia
01:20:14.450 --> 01:20:14.540
m 640 78 l 740 77 708 270 643 213
01:20:14.450 --> 01:20:14.540
m 646 216 l 718 279 634 585 501 570 540 377
01:20:14.450 --> 01:20:14.540
\hA mi familia
01:20:14.540 --> 01:20:14.620
m 640 78 l 740 77 708 270 643 209
01:20:14.540 --> 01:20:14.620
m 646 210 l 718 279 634 585 501 570 540 377
01:20:14.540 --> 01:20:14.620
\hA mi familia
01:20:14.620 --> 01:20:14.740
m 640 78 l 740 77 708 264 643 206
01:20:14.620 --> 01:20:14.740
m 646 209 l 718 273 634 585 501 570 540 377
01:20:14.620 --> 01:20:14.870
\hA mi familia
01:20:14.740 --> 01:20:14.870
m 640 78 l 740 77 708 263 643 206
01:20:14.740 --> 01:20:14.870
m 646 209 l 718 273 634 585 501 570 540 377
01:20:14.870 --> 01:20:16.500
m 640 78 l 740 77 708 261 643 203
01:20:14.870 --> 01:20:16.500
m 501 606 l 563 260 620 183 715 269 663 611
01:20:14.870 --> 01:20:14.990
\hA mi familia
01:20:14.990 --> 01:20:15.080
\hA mi familia
01:20:15.080 --> 01:20:19.080
\hA mi familia
01:20:16.500 --> 01:20:18.120
m 640 62 l 740 77 708 261 643 201
01:20:16.500 --> 01:20:18.120
m 501 606 l 563 254 620 184 715 264 663 611
01:20:18.120 --> 01:20:19.080
m 623 57 l 788 44 717 264 640 194
01:20:18.120 --> 01:20:19.080
m 635 191 l 715 261 661 603 497 606 537 369
01:20:19.080 --> 01:20:24.050
m 519 18 l 903 6 859 305 503 180
01:20:19.080 --> 01:20:24.050
m 521 242 l 623 273 702 309 711 753 323 744
01:20:19.080 --> 01:20:24.050
A mi familia
01:20:19.530 --> 01:20:23.400
E-es de la abuela...
01:20:27.050 --> 01:20:28.400
¡O-Oye, Natsuki!
01:20:31.620 --> 01:20:32.560
¿Natsuki?
01:20:32.560 --> 01:20:33.090
¡Oye!
01:20:33.090 --> 01:20:33.750
¿Qué estás haciendo?
01:20:33.750 --> 01:20:34.490
¿Natsuki?
01:20:35.040 --> 01:20:36.320
¡Chicos!
01:20:36.320 --> 01:20:37.740
¡¿Un juego?!
01:20:37.740 --> 01:20:39.430
¿Estás diciendo que exterminar a la humanidad es un juego?
01:20:40.250 --> 01:20:41.370
No...
01:20:42.910 --> 01:20:44.210
Debes estar bromeando.
01:20:44.210 --> 01:20:47.030
Para él, esto es sólo un juego.
01:20:47.030 --> 01:20:50.250
No lo hace por malicia.
01:20:50.250 --> 01:20:53.040
Incluso el ejército estadounidense está confundido.
01:20:53.040 --> 01:20:57.930
Nunca esperaron esto durante el experimento.
01:20:58.280 --> 01:21:02.620
Un objeto de un metro de diámetro que atraviesa la atmósfera a siete kilómetros por segundo
01:21:02.620 --> 01:21:04.770
Es como un meteoro o un misil balístico.
01:21:04.750 --> 01:21:24.600
Burbuja central: ¡¡Rey Kazuma, mata a ese monstruo!!
01:21:05.150 --> 01:21:10.030
Si destruyera una planta de energía nuclear, difundiendo radiación a su alrededor...
01:21:10.030 --> 01:21:11.780
el daño sería inimaginable.
01:21:12.760 --> 01:21:14.650
Entonces ¿qué hacemos?
01:21:14.650 --> 01:21:20.330
Se han robado el treinta y ocho por ciento de todas las cuentas de OZ, por un total de 400.001.200.
01:21:20.330 --> 01:21:24.620
Y de ellas, debemos recuperar las cuentas que administran el GPS.
01:21:24.620 --> 01:21:25.990
En menos de dos horas.
01:21:27.470 --> 01:21:30.500
¡No podemos recuperar cuatrocientos millones de cuentas de OZ!
01:21:30.910 --> 01:21:32.440
Pero...
01:21:32.440 --> 01:21:33.970
No tenemos otra opción.
01:21:33.970 --> 01:21:35.130
¿Kazuma?
01:21:36.990 --> 01:21:39.220
¿Qué está pasando?
01:21:39.610 --> 01:21:42.630
¿No es eso sólo dentro del juego?
01:21:43.570 --> 01:21:44.860
¿Verdad?
01:21:44.860 --> 01:21:46.260
¿No es así?
01:22:04.160 --> 01:22:05.220
¡Detente, rey!
01:22:05.790 --> 01:22:06.960
¡No puedes ganar!
01:22:06.960 --> 01:22:07.790
¡Cállate!
01:23:34.100 --> 01:23:35.290
abuela...
01:23:36.830 --> 01:23:38.060
Lo-lo siento.
01:23:39.620 --> 01:23:41.320
No pude...
01:23:41.320 --> 01:23:42.760
proteger...
01:23:45.720 --> 01:23:47.230
mi familia.
01:23:56.400 --> 01:23:59.630
Ahora... nuestro último recurso sería...
01:24:00.430 --> 01:24:01.900
Wabisuke.
01:24:01.900 --> 01:24:02.940
Pero...
01:24:03.640 --> 01:24:07.450
Él no... volvería, ¿verdad?
01:24:15.280 --> 01:24:16.040
No hemos perdido todavía.
01:24:19.070 --> 01:24:20.920
Kenji.
01:24:20.920 --> 01:24:22.380
Tenemos.
01:24:22.380 --> 01:24:23.450
No, no lo hemos hecho.
01:24:24.310 --> 01:24:25.630
¡Tenemos!
01:24:25.630 --> 01:24:27.850
No, no lo hemos hecho.
01:24:28.620 --> 01:24:30.240
Todavía hay otra manera.
01:24:30.240 --> 01:24:31.320
Debe haberlo.
01:24:31.320 --> 01:24:32.660
¿De qué otra manera?
01:24:32.660 --> 01:24:33.730
Esto no es como las matemáticas.
01:24:33.730 --> 01:24:35.010
Sí lo es.
01:24:35.010 --> 01:24:36.560
No puedes resolverlo rindiéndote.
01:24:36.560 --> 01:24:37.590
La respuesta nunca se encontrará.
01:24:39.130 --> 01:24:40.070
Tu...
01:24:46.420 --> 01:24:46.990
¿Natsuki?
01:25:11.930 --> 01:25:15.480
¿Cómo conseguiste mi dirección, Natsuki?
01:25:15.480 --> 01:25:16.570
¿Dónde estás?
01:25:16.570 --> 01:25:17.770
No debería importar.
01:25:17.770 --> 01:25:20.240
¿Cómo averiguaste mi contraseña de todos modos?
01:25:20.240 --> 01:25:21.420
Por favor vuelve.
01:25:21.420 --> 01:25:23.000
¿La abuela te instó a esto?
01:25:23.000 --> 01:25:23.490
¿Lo hizo ella?
01:25:23.490 --> 01:25:24.800
Escuche.
01:25:24.800 --> 01:25:26.290
No voy a volver.
01:25:26.290 --> 01:25:29.320
No mientras la abuela viva allí.
01:25:29.320 --> 01:25:30.850
Por favor, escúchame.
01:25:30.850 --> 01:25:34.080
Si hubiera sabido que era su cumpleaños, nunca habría regresado.
01:25:34.080 --> 01:25:34.950
Tío...
01:25:34.950 --> 01:25:36.000
Mira...
01:25:36.000 --> 01:25:38.080
¡No sabes nada de lo que está pasando!
01:25:40.350 --> 01:25:41.170
¿Qué es?
01:25:41.950 --> 01:25:43.940
La abuela Sakae falleció...
01:25:56.910 --> 01:25:58.270
Su corazón se estaba debilitando.
01:25:58.850 --> 01:26:02.570
El tío Mansaku no pudo tratarla de inmediato debido a la confusión de OZ.
01:26:05.040 --> 01:26:06.090
¿Abuela?
01:26:07.190 --> 01:26:09.210
¿Ella está... muerta?
01:26:09.210 --> 01:26:12.160
¡No puedes decirme que olvidaste su cumpleaños!
01:26:12.160 --> 01:26:15.200
Su contraseña era el 1 de agosto.
01:26:16.840 --> 01:26:19.050
De hecho viniste a verla, ¿no?
01:26:19.050 --> 01:26:20.500
Lo hiciste, ¿verdad?
01:26:20.500 --> 01:26:21.510
¡Por favor!
01:26:21.510 --> 01:26:23.170
¡Por favor, vuelve para decir "adiós"!
01:26:45.550 --> 01:26:47.070
Querida familia:
01:26:50.030 --> 01:26:52.930
Primero, cálmate un poco.
01:26:53.490 --> 01:26:56.280
Siempre debes estar tranquilo.
01:26:57.180 --> 01:27:00.720
Por favor, que el funeral sea rápido y solo con la familia.
01:27:00.720 --> 01:27:03.900
Y sigan con sus vidas con normalidad.
01:27:03.900 --> 01:27:06.930
No tengo fortuna que transmitir,
01:27:06.930 --> 01:27:14.350
pero no te preocupes, porque estoy seguro de que todos nuestros amigos se unirán y te ayudarán.
01:27:14.350 --> 01:27:17.780
Continúe trabajando diligentemente como lo han hecho todos.
01:27:18.520 --> 01:27:20.190
También...
01:27:28.800 --> 01:27:31.820
Si Wabisuke regresa,
01:27:31.820 --> 01:27:37.180
aunque después de diez años, quién sabe cuándo volverá,
01:27:37.180 --> 01:27:39.830
pero si realmente regresa,
01:27:39.830 --> 01:27:43.190
Estoy seguro de que volverá a casa muerto de hambre.
01:27:43.190 --> 01:27:51.800
así que por favor déjele todas las verduras, uvas y peras que quiera de nuestro jardín.
01:27:52.730 --> 01:27:57.810
Todavía recuerdo el día que lo conocí como si fuera ayer.
01:27:57.810 --> 01:28:02.430
Me sorprendió bastante cómo sus orejas se parecían exactamente a las del abuelo.
01:28:02.430 --> 01:28:05.550
Cuando le dije que iba a ser mi hijo,
01:28:05.550 --> 01:28:09.290
caminando de regreso por el jardín de la campanilla,
01:28:09.290 --> 01:28:14.100
No dijo nada, pero nunca soltó mi mano.
01:28:15.780 --> 01:28:22.660
Debe haber sentido mi alegría de darle la bienvenida a la familia.
01:28:24.630 --> 01:28:28.780
Como familia, no nos soltemos de las manos.
01:28:28.780 --> 01:28:31.520
No seáis esclavos de vuestras vidas.
01:28:31.520 --> 01:28:36.200
Incluso si pasas por momentos duros o difíciles,
01:28:36.200 --> 01:28:41.410
asegúrese de comer juntos sin que falte ni un solo miembro de la familia.
01:28:41.410 --> 01:28:47.650
Lo más importante es no morir nunca de hambre y no estar nunca solo.
01:28:50.240 --> 01:28:56.600
Fue una gran bendición tenerlos a todos conmigo.
01:29:03.360 --> 01:29:05.590
Gracias y adiós.
01:29:20.670 --> 01:29:21.890
¡Vaya, es el RX-7!
01:29:21.890 --> 01:29:22.920
¡Tío!
01:29:24.430 --> 01:29:26.650
¡Abuela! ¡Abuela!
01:29:26.650 --> 01:29:30.670
Wabisuke, saluda como es debido a la abuela.
01:29:31.710 --> 01:29:35.740
Entonces todos podremos... almorzar algo.
01:29:43.560 --> 01:29:46.270
¡Ryouhei, pelea!
01:29:47.380 --> 01:29:49.230
¡Yumi, vamos!
01:29:49.230 --> 01:29:53.220
Jinnouchi de la Escuela Secundaria Ueda asiente y-
01:29:50.810 --> 01:29:53.220
¡Pero el juego aún no ha terminado!
01:30:01.300 --> 01:30:02.250
abuela...
01:30:03.120 --> 01:30:04.480
Estoy en casa.
01:30:04.480 --> 01:30:06.180
¿Plantas de energía nuclear?
01:30:06.180 --> 01:30:07.220
¡Eso es terrible!
01:30:07.220 --> 01:30:07.820
Sí.
01:30:07.820 --> 01:30:08.690
Nos tiene acorralados.
01:30:08.690 --> 01:30:10.160
Entonces ¿tenemos tiempo para estar comiendo?
01:30:10.160 --> 01:30:11.590
Era su voluntad.
01:30:11.590 --> 01:30:13.580
Pero el enemigo es abrumador, ¿verdad?
01:30:13.580 --> 01:30:18.690
En el asedio de Osaka de 1615, se enfrentaron al ejército de 150.000 hombres de Tokugawa.
01:30:18.690 --> 01:30:20.400
Pero perdieron.
01:30:20.400 --> 01:30:25.630
No se trata de luchar porque podemos ganar, ni de rendirnos porque es posible que no.
01:30:25.630 --> 01:30:27.910
También luchamos en guerras perdidas.
01:30:27.910 --> 01:30:29.120
¡Y cada vez también!
01:30:29.120 --> 01:30:30.450
Qué familia más estúpida.
01:30:30.450 --> 01:30:31.230
Sí.
01:30:31.230 --> 01:30:32.670
Y somos sus descendientes.
01:30:32.670 --> 01:30:33.790
Eso es verdad.
01:30:33.790 --> 01:30:35.720
Soy uno de los idiotas.
01:30:35.720 --> 01:30:38.430
Pero tenemos un plan, ¿verdad?
01:30:38.860 --> 01:30:41.440
Voy a desmontarlo remotamente.
01:30:41.440 --> 01:30:43.560
Pero aún queda un cincuenta por ciento sobre si lo lograremos o no.
01:30:43.560 --> 01:30:44.060
Ahí es donde...
01:30:44.650 --> 01:30:47.300
La confusión se debe al hecho de que se roban cuentas.
01:30:47.300 --> 01:30:49.770
¿Qué podemos hacer para recuperarlos de manera más efectiva?
01:30:50.170 --> 01:30:51.780
¿Efectivamente?
01:30:51.780 --> 01:30:53.360
Le gusta jugar, ¿verdad?
01:30:54.480 --> 01:30:55.690
Esta es nuestra clave.
01:30:57.900 --> 01:30:59.360
¡Nos queda una hora!
01:31:07.400 --> 01:31:09.620
Bienvenido al Casino Stage de OZ.
01:31:14.270 --> 01:31:17.230
¿Quieres cuentas tanto?
01:31:24.780 --> 01:31:25.650
Muy bien.
01:31:25.650 --> 01:31:27.280
Puedes tomar el mío.
01:31:27.280 --> 01:31:30.710
¡Pero sólo si ganas!
01:31:32.490 --> 01:31:34.570
Hanafuda ha sido elegido.
01:31:34.570 --> 01:31:36.690
Por favor hagan sus apuestas.
01:31:36.690 --> 01:31:38.180
Mi apuesta será...
01:31:39.140 --> 01:31:40.560
mi familia!
01:31:43.220 --> 01:31:45.500
¡Apostemos nuestras cuentas y juguemos!
01:31:47.090 --> 01:31:50.180
Estoy tomando la custodia de todas sus cuentas.
01:31:50.180 --> 01:31:51.920
Abuela, cuídanos.
01:31:52.850 --> 01:31:55.380
Qué juego tan apropiado para nuestra familia.
01:31:55.380 --> 01:31:59.140
Wabisuke, comienza el proceso de desmontaje en paralelo.
01:31:59.880 --> 01:32:02.560
Pero me pregunto si aceptará el desafío.
01:32:02.560 --> 01:32:04.770
Incluyendo a Sakuma, sólo somos veinte.
01:32:04.770 --> 01:32:07.280
Es una apuesta tan pequeña.
01:32:07.280 --> 01:32:08.540
Cállate.
01:32:08.540 --> 01:32:11.210
Por pequeñas que sean, son nuestras vidas.
01:32:11.210 --> 01:32:12.390
¡Luchemos!
01:32:12.390 --> 01:32:13.310
¡Lucha!
01:32:13.940 --> 01:32:15.080
Él lo hará.
01:32:15.080 --> 01:32:15.770
Seguro.
01:32:16.230 --> 01:32:17.570
Definitivamente lo hará.
01:32:18.130 --> 01:32:20.510
m 389 470 l 860 473 859 569 376 560
01:32:18.130 --> 01:32:18.380
He
01:32:18.220 --> 01:32:20.530
Hemos encontrado un participante.
01:32:18.340 --> 01:32:18.630
Me he unido
01:32:18.630 --> 01:32:20.530
Me he unido al juego.
01:32:20.530 --> 01:32:21.490
¡Él está aquí!
01:32:21.490 --> 01:32:22.910
¡Gana, Natsuki!
01:32:22.910 --> 01:32:25.450
¡El destino del mundo está en tus manos!
01:32:25.450 --> 01:32:28.520
En esta etapa se aplicarán las Reglas del Casino.
01:32:28.520 --> 01:32:31.460
Por cada Koi-Koi, tus puntos se duplicarán.
01:32:31.460 --> 01:32:34.970
El jugador que gane el último recibirá todos los puntos.
01:32:34.970 --> 01:32:36.090
Sauce y golondrina.
01:32:36.090 --> 01:32:37.280
Iris y basura.
01:32:37.280 --> 01:32:39.420
Natsuki será el padre.
01:32:39.790 --> 01:32:41.610
Ahora, comienza el juego.
01:32:50.970 --> 01:32:52.060
¡Oye, cállate!
01:32:53.310 --> 01:32:54.160
Tanzaku Azul.
01:32:54.160 --> 01:32:55.520
¿Koi-Koi?
01:32:55.520 --> 01:32:56.610
¡Koi-Koi!
01:32:57.110 --> 01:32:57.860
¡Koi-Koi!
01:32:58.300 --> 01:32:59.800
Natsuki ha declarado Koi-Koi.
01:33:00.720 --> 01:33:01.700
Tres brillantes.
01:33:01.700 --> 01:33:03.050
¿Koi-Koi?
01:33:03.830 --> 01:33:04.640
Tanzaku.
01:33:04.640 --> 01:33:06.000
¿Koi-Koi?
01:33:06.520 --> 01:33:07.780
Natsuki gana.
01:33:07.780 --> 01:33:09.160
¡Está bien!
01:33:09.160 --> 01:33:10.160
Esto es genial.
01:33:10.160 --> 01:33:12.050
Es un completo aficionado.
01:33:12.050 --> 01:33:15.750
¡La abuela nos entrenó desde que éramos niños!
01:33:15.750 --> 01:33:18.650
Se están transfiriendo veintiséis cuentas.
01:33:18.650 --> 01:33:21.050
Veintiséis de cuatrocientos millones.
01:33:21.820 --> 01:33:22.510
¡Siguiente!
01:33:23.300 --> 01:33:26.470
Establezca la tarifa como padre.
01:33:26.940 --> 01:33:27.970
Tres brillantes.
01:33:27.970 --> 01:33:29.340
Viendo los cerezos en flor.
01:33:29.340 --> 01:33:30.430
Cuatro brillantes.
01:33:32.070 --> 01:33:32.810
Cinco decenas.
01:33:32.810 --> 01:33:33.810
Cuatro luces lluviosas.
01:33:33.810 --> 01:33:34.830
Mariposa De Ciervo Jabalí.
01:33:36.310 --> 01:33:38.650
Natsuki gana.
01:33:39.350 --> 01:33:41.110
Natsuki ha aumentado el ritmo.
01:33:41.110 --> 01:33:42.030
¡Koi-Koi!
01:33:42.940 --> 01:33:43.860
¡Koi-Koi!
01:33:44.610 --> 01:33:45.700
¡Koi-Koi!
01:33:46.110 --> 01:33:47.570
Natsuki es increíble...
01:33:48.070 --> 01:33:50.990
¡Ha ganado más de 300.000 avatares en tan poco tiempo!
01:33:50.990 --> 01:33:53.960
¡Pero todavía no hemos conseguido los que necesitamos!
01:33:53.960 --> 01:33:54.600
¡Wabisuke!
01:34:05.670 --> 01:34:07.260
Viendo los cerezos en flor.
01:34:06.420 --> 01:34:07.260
¡Mierda!
01:34:07.260 --> 01:34:09.980
Desconocido no fue Koi-Koi.
01:34:09.980 --> 01:34:11.040
Natsuki ha perdido.
01:34:12.260 --> 01:34:13.850
Se están transfiriendo puntos.
01:34:21.840 --> 01:34:24.690
Natsuki ahora tiene setenta y cuatro cuentas.
01:34:25.080 --> 01:34:27.150
Dispara, tenemos menos de media hora.
01:34:27.150 --> 01:34:30.650
Actualmente no tienes suficientes cuentas para la tarifa actual.
01:34:30.650 --> 01:34:32.740
¿Quieres terminar el juego?
01:34:33.270 --> 01:34:36.250
Actualmente no tienes suficientes cuentas para la tarifa actual.
01:34:36.610 --> 01:34:38.760
¿Quieres terminar el juego?
01:34:39.630 --> 01:34:42.980
Actualmente no tienes suficientes cuentas para la tarifa actual.
01:34:42.980 --> 01:34:45.550
¿Quieres terminar el juego?
01:35:05.590 --> 01:35:19.610
Burbuja central: Natsuki, por favor usa mi cuenta.
01:35:12.530 --> 01:35:14.090
Es un chico de Alemania.
01:35:14.090 --> 01:35:14.690
¿Quién?
01:35:14.690 --> 01:35:16.100
¿Es tu fan, Kazuma?
01:35:16.100 --> 01:35:17.110
No lo sé.
01:35:33.410 --> 01:35:34.560
Vaya.
01:35:44.530 --> 01:35:48.180
¡Eso es el 13,78 por ciento de todas las cuentas de OZ!
01:35:48.180 --> 01:35:51.280
¡Tenemos más de 150.000.000 de cuentas!
01:35:51.900 --> 01:35:53.370
¿Cómo hicimos...?
01:35:53.370 --> 01:35:55.670
Probablemente porque Natsuki es un bebé.
01:35:56.310 --> 01:35:58.770
Burbuja: Te paso mi cuenta.
01:35:59.060 --> 01:36:01.860
Burbuja: Así que por favor guarda
01:36:02.360 --> 01:36:05.610
Burbuja: nuestras preciosas familias.
01:36:49.440 --> 01:36:51.650
¿Qué acaba de pasar?
01:36:51.650 --> 01:36:55.550
¡Los ángeles guardianes de OZ le dieron a Natsuki un objeto raro para darle suerte!
01:36:56.320 --> 01:36:57.790
No lo entiendo, pero...
01:36:57.790 --> 01:36:59.620
¡Gracias!
01:37:02.710 --> 01:37:05.190
Desconocido ha aumentado la tasa.
01:37:07.270 --> 01:37:09.650
Ahora son diez millones de avatares por cada mes.
01:37:09.650 --> 01:37:11.110
¿Diez millones?
01:37:11.110 --> 01:37:12.490
Está tratando de resolver esto.
01:37:12.490 --> 01:37:14.360
Ahora, comienza el juego.
01:37:20.280 --> 01:37:21.290
Tres brillantes.
01:37:24.300 --> 01:37:25.370
Mariposa De Ciervo Jabalí.
01:37:26.870 --> 01:37:27.630
¡Koi!
01:37:28.770 --> 01:37:30.250
Tanzaku rojo.
01:37:30.250 --> 01:37:30.960
¡Koi!
01:37:32.770 --> 01:37:33.550
Cuatro luces lluviosas.
01:37:33.550 --> 01:37:34.580
¡Koi!
01:37:34.580 --> 01:37:35.280
¡Koi!
01:37:35.280 --> 01:37:35.840
¡Koi!
01:37:36.390 --> 01:37:37.800
¡Koi!
01:37:42.930 --> 01:37:44.140
¡Vaya!
01:37:44.140 --> 01:37:45.670
¡Hazlo, Natsuki!
01:37:45.670 --> 01:37:46.850
¡Acaba con él!
01:37:46.850 --> 01:37:48.440
¡Tienes esto, Natsuki!
01:37:48.440 --> 01:37:49.400
¡Destrúyelo!
01:38:03.060 --> 01:38:04.250
Cinco brillantes.
01:38:04.920 --> 01:38:06.430
Natsuki gana.
01:38:06.430 --> 01:38:08.320
Se están transfiriendo cuentas.
01:39:29.250 --> 01:39:30.040
Es...
01:39:30.950 --> 01:39:31.960
Es...
01:39:32.870 --> 01:39:34.420
Se... detuvo.
01:39:39.340 --> 01:39:42.580
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
01:39:42.580 --> 01:39:45.530
¡Lo logramos!
01:39:48.890 --> 01:39:50.020
Natsuki.
01:39:51.120 --> 01:39:52.270
Kenji...
01:39:52.910 --> 01:39:55.230
Yo... yo...
01:39:57.070 --> 01:39:58.910
¡Lo hice!
01:39:58.910 --> 01:40:00.370
Hola, Natsuki.
01:40:03.190 --> 01:40:05.090
Espera, algo anda mal.
01:40:08.040 --> 01:40:09.670
La cuenta atrás no se ha detenido.
01:40:11.210 --> 01:40:15.170
Pero el reloj mundial no avanza en ningún otro lugar.
01:40:15.170 --> 01:40:16.130
¿Entonces es sólo nuestro?
01:40:37.290 --> 01:40:39.230
¿Va a dejar a ARAWASHI aquí?
01:40:39.230 --> 01:40:41.280
Por supuesto. ¿Dónde más?
01:40:41.280 --> 01:40:42.780
¡Tienes que estar bromeando!
01:40:43.260 --> 01:40:44.400
¿Aún no has terminado?
01:40:44.400 --> 01:40:45.240
¡Estoy trabajando en ello!
01:40:46.760 --> 01:40:47.660
Tenemos menos de diez minutos.
01:40:48.330 --> 01:40:50.130
Ya no podemos cambiar su curso.
01:40:50.130 --> 01:40:51.750
Salgamos tranquilamente de la zona,
01:40:51.750 --> 01:40:54.240
y transmitir esto a los vecinos.
01:40:54.240 --> 01:40:55.820
No sabemos cuál será el daño.
01:40:55.820 --> 01:40:56.660
Vámonos.
01:40:58.440 --> 01:41:00.170
¿La casa va a explotar?
01:41:00.170 --> 01:41:02.230
Espero que eso sea todo lo que suceda.
01:41:02.230 --> 01:41:03.500
Abuela, ¿qué debo hacer al respecto?
01:41:03.500 --> 01:41:05.460
¡Úselo!
01:41:06.200 --> 01:41:07.090
¡Madre, la libreta de ahorros!
01:41:07.090 --> 01:41:08.690
Kazu, ayúdame un poco.
01:41:09.930 --> 01:41:11.350
¡Natsuki, vamos!
01:41:11.350 --> 01:41:12.520
¡Natsuki!
01:41:12.520 --> 01:41:14.060
¡No, tráelo aquí!
01:41:15.900 --> 01:41:18.270
¿Su registro sigue en la torre de control?
01:41:18.270 --> 01:41:19.520
Sí, déjamelo a mí.
01:41:19.520 --> 01:41:21.270
¿Todavía planeas hacer algo?
01:41:21.270 --> 01:41:23.230
No puedes cambiar su curso.
01:41:23.230 --> 01:41:26.640
Riichi, ARAWASHI está controlado por GPS, ¿verdad?
01:41:26.640 --> 01:41:27.430
S-Sí.
01:41:27.430 --> 01:41:31.890
¿Qué pasa si enviamos datos de posicionamiento falsos al reloj atómico del GPS como lo hizo ayer?
01:41:31.890 --> 01:41:32.660
Lo encontré.
01:41:32.660 --> 01:41:33.870
¡Dejó un rastro por todas partes!
01:41:34.820 --> 01:41:36.500
Una parte de los datos contendrá errores y...
01:41:36.880 --> 01:41:38.670
El rumbo podría cambiar un poco.
01:41:39.030 --> 01:41:42.370
Pero no es cien por ciento, así que por favor evacúen.
01:41:42.370 --> 01:41:44.010
Kenji...
01:41:44.010 --> 01:41:45.040
¡Vamos!
01:41:45.040 --> 01:41:46.010
¡Tú también!
01:41:46.010 --> 01:41:47.590
¡Ahora!
01:41:47.590 --> 01:41:48.680
¡Aún no hemos perdido!
01:41:50.610 --> 01:41:51.410
Eh...
01:41:51.410 --> 01:41:52.690
¿Cómo funciona?
01:41:54.030 --> 01:41:55.570
Ah, lo encontré.
01:41:57.230 --> 01:41:59.180
¿Por qué?
01:41:59.180 --> 01:42:00.870
La contraseña cambió.
01:42:00.870 --> 01:42:02.330
¡Está intentando detenerte!
01:42:02.330 --> 01:42:04.570
N-De ninguna manera...
01:42:05.240 --> 01:42:08.030
¡Consíguelo, estamos aquí!
01:42:08.030 --> 01:42:09.950
Sólo tú puedes resolver esto.
01:42:09.950 --> 01:42:10.910
¡Vamos!
01:42:12.240 --> 01:42:13.290
¡Está bien!
01:42:28.010 --> 01:42:29.100
¡Haz lo mejor que puedas!
01:42:29.100 --> 01:42:29.920
¡Está bien!
01:42:34.110 --> 01:42:34.930
¡Desbloqueado!
01:42:35.800 --> 01:42:36.560
Eso fue rápido...
01:42:39.960 --> 01:42:40.980
Me dejó fuera.
01:42:40.980 --> 01:42:41.990
Mierda.
01:42:41.990 --> 01:42:43.400
Lo solucionaré de nuevo.
01:42:46.280 --> 01:42:47.400
¡Kazuma!
01:42:47.400 --> 01:42:49.110
¡Bajé su defensa a cero!
01:42:49.940 --> 01:42:51.240
Derribarlo.
01:43:02.340 --> 01:43:03.530
¡Ve a buscarlo!
01:43:05.120 --> 01:43:06.260
¡Maestro!
01:43:17.950 --> 01:43:19.190
¡Dos minutos!
01:43:24.770 --> 01:43:25.610
¡Lo tenemos!
01:43:29.280 --> 01:43:30.110
¡¿Otra vez?!
01:43:46.370 --> 01:43:48.840
¿E-en su cabeza?
01:43:50.800 --> 01:43:52.760
¡Un minuto!
01:44:04.130 --> 01:44:10.650
¡Ni te atrevas!
01:44:25.540 --> 01:44:28.500
¡Sí, por favor!
01:45:36.800 --> 01:45:38.170
Es una fuente termal.
01:45:38.170 --> 01:45:39.760
¡Una fuente termal!
01:45:39.760 --> 01:45:42.220
¡Encontramos una fuente termal!
01:45:43.010 --> 01:45:45.150
¡La escuela secundaria Ueda cambió milagrosamente la situación!
01:45:45.150 --> 01:45:46.790
¡Llegaron a Koshien después de veinticuatro años!
01:45:46.790 --> 01:45:49.870
Quince entradas. Fue una batalla candente.
01:45:49.870 --> 01:45:52.760
El equipo se reúne en el montículo.
01:45:52.760 --> 01:45:58.140
Estos niños que han peleado quince entradas están empapados de sudor, pero llenos de vigor.
01:45:58.140 --> 01:46:00.570
¡Su felicidad es desbordante!
01:46:12.250 --> 01:46:16.070
Feliz cumpleaños a ti ~
01:46:16.470 --> 01:46:20.700
Feliz cumpleaños a ti ~
01:46:20.700 --> 01:46:28.040
Feliz cumpleaños querida abuela ~
01:46:28.040 --> 01:46:34.000
Feliz cumpleaños a ti ~
01:46:34.400 --> 01:46:35.300
¡Guau!
01:46:35.300 --> 01:46:37.140
¡Feliz cumpleaños!
01:46:38.580 --> 01:46:39.970
¡Feliz cumpleaños, abuela!
01:46:48.520 --> 01:46:49.850
¡Natsuki!
01:46:50.810 --> 01:46:53.770
Ahora, deja de llorar, Ryouhei.
01:47:01.210 --> 01:47:02.060
¡Se movió!
01:47:02.060 --> 01:47:02.490
Bruto.
01:47:02.490 --> 01:47:04.640
Es agradecerte.
01:47:07.380 --> 01:47:08.440
Papá.
01:47:08.440 --> 01:47:09.960
Buen trabajo.
01:47:24.660 --> 01:47:27.370
Vi las noticias sobre Wabisuke.
01:47:27.370 --> 01:47:28.520
Él confesó.
01:47:31.790 --> 01:47:35.600
Sin embargo, el profesor simplemente desarrolló Love Machine.
01:47:35.600 --> 01:47:39.190
Fue el Pentágono quien lo lanzó a OZ.
01:47:40.240 --> 01:47:44.440
Afortunadamente no se han reportado víctimas por este incidente,
01:47:44.440 --> 01:47:50.120
pero asumirán una gran responsabilidad al involucrar a personas de todo el mundo en un experimento militar.
01:47:50.120 --> 01:47:54.420
Oh, ¿puedes decirle esto a Kenji? No vuelvas por un tiempo.
01:47:54.420 --> 01:47:56.350
Él dice que no tienes que regresar.
01:47:56.350 --> 01:47:58.090
No, creo que lo haré.
01:47:59.590 --> 01:48:01.660
¿Por qué realmente no te casas con ella?
01:48:01.660 --> 01:48:03.340
¡Tienen que salir primero!
01:48:03.340 --> 01:48:04.450
¿Qué tal, ustedes dos?
01:48:04.450 --> 01:48:06.630
¡Si dices que te gusta, te mato!
01:48:06.630 --> 01:48:08.040
¿No te gusta ella?
01:48:08.040 --> 01:48:09.860
¡También te mataré si no lo haces!
01:48:09.860 --> 01:48:11.300
¡La amo!
01:48:11.300 --> 01:48:13.060
¡¿D-Di eso otra vez?!
01:48:15.880 --> 01:48:17.350
Me siento tan feliz.
01:48:17.350 --> 01:48:18.300
Gracias.
01:48:21.260 --> 01:48:23.700
¡Beso! ¡Beso!
01:48:23.700 --> 01:48:24.760
¡Beso!
01:48:24.760 --> 01:48:25.660
¡Para!
01:48:25.660 --> 01:48:27.250
¡Te arrestaré!
01:48:30.820 --> 01:48:31.940
¡Para!
01:48:33.250 --> 01:48:35.000
¡K-Kenji!
01:48:35.000 --> 01:48:36.210
¡Para!
01:48:39.150 --> 01:48:40.230
Mi nariz...
01:48:50.990 --> 01:48:52.890
¡Es débil!
01:49:12.190 --> 01:49:16.140
ano oka no mukou ni
01:49:12.190 --> 01:49:16.140
Más allá de esa colina
01:49:17.890 --> 01:49:22.220
bokura no natsu ga aru
01:49:17.890 --> 01:49:22.220
Nuestro verano espera
01:49:22.770 --> 01:49:25.730
mono kawaranai
01:49:22.770 --> 01:49:25.730
Cosas que no cambian
01:49:25.730 --> 01:49:28.340
utsukushii mono
01:49:25.730 --> 01:49:28.340
Cosas que son hermosas
01:49:29.530 --> 01:49:33.370
subete soko ni aru
01:49:29.530 --> 01:49:33.370
estan todos alli
01:49:35.650 --> 01:49:39.740
taiyou no yukue o
01:49:35.650 --> 01:49:39.740
Los girasoles siguen
01:49:41.370 --> 01:49:45.680
himawari ga oikakeru
01:49:41.370 --> 01:49:45.680
El camino del sol
01:49:46.300 --> 01:49:49.290
kaze no oto sae
01:49:46.300 --> 01:49:49.290
Hasta el punto en que ni siquiera podemos
01:49:49.290 --> 01:49:51.960
kikoenai hado
01:49:49.290 --> 01:49:51.960
Escucha el sonido que hace el viento
01:49:53.050 --> 01:49:56.210
bokura wa misumeau
01:49:53.050 --> 01:49:56.210
Nos miramos el uno al otro
01:49:57.600 --> 01:50:03.480
kokoro a kokoro o kasanete
01:49:57.600 --> 01:50:03.480
Nuestros corazones son como uno
01:50:03.480 --> 01:50:09.360
hikari no shizuku de mitashite
01:50:03.480 --> 01:50:09.360
Lleno de gotas de luz
01:50:09.360 --> 01:50:16.230
te a te o kataku musundara
01:50:09.360 --> 01:50:16.230
Si unimos nuestras manos fuertemente
01:50:17.990 --> 01:50:22.260
chiisana kiseki ga umareru
01:50:17.990 --> 01:50:22.260
Un pequeño milagro nacerá
01:50:26.870 --> 01:50:31.140
shinjite hoshiinda
01:50:26.870 --> 01:50:31.140
realmente quiero creer
01:50:32.800 --> 01:50:37.130
mirai ga mierunda
01:50:32.800 --> 01:50:37.130
puedo ver el futuro
01:50:37.680 --> 01:50:40.520
kimi no hitomi ni
01:50:37.680 --> 01:50:40.520
Mientras el azul
01:50:40.520 --> 01:50:42.980
sora no aosa ga
01:50:40.520 --> 01:50:42.980
del cielo
01:50:44.480 --> 01:50:48.310
utsuru sono tabi ni
01:50:44.480 --> 01:50:48.310
Se refleja en tus ojos
01:50:50.480 --> 01:50:54.610
zerosen ga sora o tobu
01:50:50.480 --> 01:50:54.610
Un avión de combate vuela en el cielo.
01:50:56.320 --> 01:51:00.710
harukana shidai kara
01:50:56.320 --> 01:51:00.710
Desde hace mucho, mucho tiempo
01:51:01.080 --> 01:51:04.120
bokura ga koko de
01:51:01.080 --> 01:51:04.120
Definitivamente estaba destinado
01:51:04.120 --> 01:51:07.300
deaeru koto mo
01:51:04.120 --> 01:51:07.300
que nosotros dos
01:51:07.960 --> 01:51:11.060
kitto kimatteta
01:51:07.960 --> 01:51:11.060
Podríamos encontrarnos aquí.
01:51:12.560 --> 01:51:18.300
ikusen no ai no kioku o
01:51:12.560 --> 01:51:18.300
Emulemos también los recuerdos
01:51:18.300 --> 01:51:24.310
bokura wa tadotte yukouyo
01:51:18.300 --> 01:51:24.310
De miles de romances
01:51:24.310 --> 01:51:31.000
tokoshie ni kimi o mamoruyo
01:51:24.310 --> 01:51:31.000
te protegeré por siempre
01:51:32.980 --> 01:51:37.300
bokura no rekishi hajimaru
01:51:32.980 --> 01:51:37.300
Nuestra historia acaba de comenzar.
01:51:39.540 --> 01:51:49.190
Oh unmei ga koko kara doko e to
01:51:39.540 --> 01:51:49.190
Oh, ¿dónde estará el destino?
01:51:49.190 --> 01:51:53.720
mukaouto
01:51:49.190 --> 01:51:53.720
¿Sacarnos de aquí?
01:51:55.680 --> 01:51:58.490
kumo ni egaita
01:51:55.680 --> 01:51:58.490
Estas promesas blancas
01:51:58.490 --> 01:52:01.280
shiroi yakusoku
01:51:58.490 --> 01:52:01.280
que dibujan nubes
01:52:02.410 --> 01:52:05.570
keshita wasurenai
01:52:02.410 --> 01:52:05.570
Definitivamente no los olvidaré
01:52:08.510 --> 01:52:14.150
kokoro a kokoro o kasanete
01:52:08.510 --> 01:52:14.150
Nuestros corazones son como uno
01:52:14.150 --> 01:52:20.070
bokura wa natsu no yume o miru
01:52:14.150 --> 01:52:20.070
Vemos el sueño de verano.
01:52:20.070 --> 01:52:27.400
te a te o kataku musundara
01:52:20.070 --> 01:52:27.400
Si unimos nuestras manos fuertemente
01:52:30.230 --> 01:52:34.450
chiisana kiseki ga umareru
01:52:30.230 --> 01:52:34.450
Un pequeño milagro nacerá
01:52:35.920 --> 01:52:40.420
bokura no kiseki ga umareru
01:52:35.920 --> 01:52:40.420
Nuestro milagro nacerá
01:52:41.870 --> 01:52:44.900
manatsu no kiseki ga...
01:52:41.870 --> 01:52:44.900
Un milagro de verano...
01:53:11.570 --> 01:53:17.330
madre del verano
01:53:11.570 --> 01:53:17.330
madre del verano
01:53:17.330 --> 01:53:23.330
estamos juntos
01:53:17.330 --> 01:53:23.330
estamos juntos
01:53:23.330 --> 01:53:32.620
madre del verano
01:53:23.330 --> 01:53:32.620
madre del verano